Skip to main content

Волейбол!!, 1 сезон 3 серия

Next
0:000:00
00:07

Damn it.

Чёрт возьми.

00:07

Stop dragging your feet.

Хватит тянуть время.

00:09

What happened to those reflexes you had?

Куда делась твоя прежняя реакция?

00:11

Get it together.

Соберись.

00:14

All I've been doing is receives.

Я только и делаю, что принимаю мячи.

00:16

Kageyama, we're running out of time.

Кагеяма, время на исходе.

00:18

I wanna jump around.

Я хочу побегать и попрыгать.

00:19

I wanna do some spikes.

Я хочу поделать атакующие удары.

00:20

Well, that's too bad.

Ну, очень жаль.

00:21

That's enough.

Хватит.

00:23

A word to the wise.

Добрый совет.

00:25

Daichi's a nice guy most of the time, but you will not like him when he's mad.

Дайти в основном славный парень, но когда он зол, тебе лучше с ним не связываться.

00:29

Trust me.

Поверь мне.

00:33

Yeah, we know.

Да, мы знаем.

00:34

Yeah, we know.

Да, мы знаем.

00:35

If he were to find out we're practicing early, I'm so dead.

Если он узнает, что мы тренируемся раньше времени, мне конец.

00:38

Uh, not that I'm afraid of him or anything.

Не то чтобы я его боялся или что-то в этом роде.

00:40

Of course not.

Конечно нет.

00:41

That would be ridiculously ridiculous.

Это было бы до смешного смешно.

00:44

Anyway, it's probably for the best if we keep this little practice session a secret between

В общем, лучше всего сохранить эту маленькую тренировку в секрете между

00:48

the three of us.

нас троих.

00:51

Aha, just as I suspected.

Ага, так я и думал.

00:53

Suga.

Суга.

00:54

Hey.

Эй.

00:55

How'd you know?

Как ты догадался?

00:56

How'd you know?

Как ты узнал?

00:57

Come on.

Да ладно.

00:58

Something was obviously up.

Было очевидно, что что-то не так.

00:59

I mean, why else would you offer to take the key to the gym when you always show up to

Ну правда, зачем бы ещё ты вызвался взять ключ от спортзала, если обычно приходишь на

01:03

practice at the last minute?

тренировку в последний момент?

01:06

Don't worry, I won't tell.

Не волнуйся, я никому не скажу.

01:07

Your secret's safe with me.

Твой секрет в безопасности.

01:09

A clandestine crash course, that's pretty exciting.

Тайные ускоренные курсы — звучит заманчиво.

02:50

I'm on fire.

Я в ударе!

02:52

Hey, you're not paying attention.

Эй, ты невнимателен.

02:54

Hey, I want a hit, too.

Эй, я тоже хочу ударить!

02:55

Throw me a bone here, Kageyama.

Ну дай и мне шанс, Кагеяма.

02:59

You're all about your sets, aren't ya?

Ты только и думаешь что о своих передачах, да?

03:01

Go ahead, send one over this way.

Давай, отправь один мяч сюда.

03:04

Come on, just one.

Ну давай, всего один.