Между репликами
0:000:00
Episode 23
The final set.
Решающая партия.
Listen to me.
Послушайте меня.
Please keep winning.
Пожалуйста, продолжайте побеждать.
If we screw up now, we're done.
Если мы сейчас облажаемся, нам конец.
Nice receive.
Отличный приём!
Number 10.
Десятый номер.
I'm sure they've already changed the signal for the crazy quick attack.
Уверен, они уже поменяли сигнал для безумно быстрой атаки.
Well, it's a simple signal, so they can switch it out pretty easily, you know?
Ну, сигнал же простой, так что его легко сменить, понимаешь?
But still, there must be some sort of clue.
Но всё равно должна быть какая-то зацепка.
I guess if we see him tracking the ball, then it's a normal one.
Думаю, если он следит за мячом, то это обычный удар.
But if he just dives right in, then it's the quick.
Но если он просто ринется вперёд, то это будет быстро.
True.
Верно.
We need to watch number 10 specifically.
Нам нужно особенно следить за номером десять.
Good plan.
Хороший план.
Number 10 is— At the end of the day, he's still just a decoy, though.
Номер десять... В конце концов, он всё равно просто приманка.
Don't forget that.
Не забывайте об этом.
All right, guys?
Всё ясно, ребята?
Right.
Ага.
Yeah.
Да.
Not this time.
Только не в этот раз.
We keep messing things up.
Мы всё время портим игру.
Still rallying.
Всё ещё держим темп.
On average, I'd say they've got us beat at defense and blocking.
В целом, я бы сказал, что в защите и блоке они нас превосходят.
A feint.
Обманный приём.
Our libero does have some outstanding skills, though.
Но у нашего либеро есть выдающиеся навыки.
Asahi.
Асахи.
Their setter received it.
Их связующий принял мяч.
Now he can't make the set.
Теперь он не может сделать пас.
Their attack's gonna flop.
Их атака провалится.
Watch them go left.
Смотри, они пойдут влево.
It's all yours.
Он весь твой.
Mine.
Мой.
Looks like my hunch was right after all.
Похоже, моя догадка всё-таки оказалась верной.
I suspected Aoba Johsai's libero started out as a setter.
Я подозревал, что либеро Аоба Джосай начинал как связующий.
Good job, man.
Отлично сыграно, дружище.
Why did you say that?
Почему ты это сказал?
Thanks.
Спасибо.
Well, think about it.
Ну, подумай сам.
If a libero crosses the attack line to do an overhand set and somebody spikes it, then
Если либеро заходит за линию атаки, чтобы сделать верхнюю передачу, и кто-то после этого атакует по мячу, то
that's an illegal move.
это нарушение правил.
