Skip to main content

Волейбол!!, 1 сезон 20 серия

Next
0:000:00
00:02

When I started middle school, I met a great athlete.

Когда я пошёл в среднюю школу, я встретил великого спортсмена.

00:08

Seeing him play made me think middle school must be the big leagues.

Глядя на его игру, я подумал, что средняя школа — это, должно быть, высшая лига.

00:14

But it wasn't middle school that was impressive.

Но впечатляла не средняя школа.

00:17

No, it was him.

Нет, впечатлял именно он.

00:20

If I can surpass him,

Если я смогу превзойти его,

00:23

I'll be the best setter in the prefecture.

я стану лучшим связующим в префектуре.

00:38

Wow, check out Karasuno's setter.

Ого, зацени связующего Карасуно.

00:41

Most first years can't stand up to Oikawa, can they?

Большинство первогодок не могут противостоять Ойкаве, так ведь?

00:44

Yeah, it's like clash of the superstar setters.

Ага, это как битва суперзвёзд-связующих.

00:47

That was sweet.

Это было круто.

00:48

You're just as good as the great King.

Ты ничуть не хуже великого Короля.

00:50

Pow, pow, pow, pow, pow, pow.

Бах, бах, бах, бах, бах, бах.

00:51

I swear,

Клянусь,

00:53

even if I face someone who's better overall,

даже если я столкнусь с кем-то, кто сильнее в целом,

00:55

I'm still the best setter.

я всё равно лучший связующий.

00:58

Doesn't matter.

Неважно.

00:59

You're up to serve now.

Теперь твоя очередь подавать.

01:01

You'll be in the back.

Ты будешь в задней линии.

01:02

So you can't do it again, right?

Значит, второй раз так не получится, верно?

01:05

Setter dumps are illegal from there.

Оттуда обманный удар связующего запрещён.

01:06

I know!

Знаю!

01:07

I'll do it when I'm up front again, all right?

Я сделаю это, когда снова буду впереди, ладно?

02:44

Serve it up, Kageyama.

Подавай, Кагеяма.

02:52

Damn it.

Чёрт.

02:53

That's out.

Аут.

02:56

He put some real strength behind that.

Он вложил в этот удар настоящую силу.

02:59

Somebody sign him up for the baseball team.

Запишите его кто-нибудь в бейсбольную команду.

03:01

Argh.

Аргх.

03:03

Let it go.

Забудь.

03:04

I'm sorry.

Прости.

03:06

Well then, shall I show you boys how it's done?

Ну что, парни, показать вам, как это делается?

03:16

Argh.

Аргх.

03:17

He hit it right to him.

Он отбил мяч прямо ему.

03:20

Straight on.

Прямо в руки.

03:21

No curve.

Без вращения.

03:25

Whoa.

Ого.

03:25

Whoa.

Ого.

03:26

He just controlled an Oikawa serve.

Он только что принял подачу Ойкавы.

03:28

That libero's incredible.

Этот либеро невероятен.

03:30

Aw, that's not fair.

Эх, это нечестно.