Skip to main content

Волейбол!!, 1 сезон 21 серия

Next
0:000:00
00:06

Hey, Karasuno's swapping setters.

Эй, Карасуно меняют связующих.

00:20

Don't feel bad.

Не расстраивайся.

00:22

We just need to change up the rhythm.

Нам просто нужно изменить ритм.

00:24

I'm sorry.

Прости.

00:28

I am worried about him.

Я беспокоюсь за него.

00:32

But we can't have both of them losing their grip at once.

Но нельзя, чтобы они оба потеряли хватку одновременно.

00:36

I already promised you that I'd be the one to beat you.

Я уже обещал тебе, что именно я тебя обыграю.

00:40

Hey, Hinata, he's gonna get mad— Don't you dare lose to those guys first.

Эй, Хината, он же разозлится... Не смей проигрывать этим парням раньше меня.

00:48

Well, I haven't lost yet, have I?

Ну, я же ещё не проиграл, так ведь?

00:50

The game is still on.

Игра ещё продолжается.

00:54

He is gonna kill you.

Он тебя убьёт.

00:57

I guess there was no need to panic.

Наверное, паниковать было незачем.

01:00

Kageyama, I want you to stay ready.

Кагеяма, будь наготове.

01:03

Just take a few minutes to cool off.

Просто остынь несколько минут.

01:05

Maybe you'll learn something from your upperclassman.

Может, чему-нибудь научишься у старшего.

02:44

And you.

И ты тоже.

02:45

Oh, yeah.

Ах да.

02:47

I hope you're ready.

Надеюсь, ты готов.

02:49

We are getting this point.

Это очко наше.

02:53

Yeah.

Ага.

02:59

What?

Что?

03:01

Kageyama, you're making that ugly face again.

Кагеяма, ты опять корчишь эту уродливую рожу.

03:03

It's my face, asshole.

Это моё лицо, придурок.

03:05

You just look so tense, and you've been so quiet.

Просто ты выглядишь таким напряжённым и всё время молчишь.

03:10

I'm sure you're just really deep in thought about something, right?

Уверен, ты просто о чём-то глубоко задумался, да?

03:13

But you're hard to read when you go all silent like that.

Но тебя трудно понять, когда ты вот так замолкаешь.

03:18

So you're saying I'm not talking to the team?

То есть ты говоришь, что я не разговариваю с командой?

03:20

Yep.

Ага.

03:20

You've been quieter in this game than in any game we've ever played.

Ты молчал в этой игре больше, чем в любой другой, что мы играли.

03:24

It's weird.

Это странно.

03:25

Damn, have I gotten so bad that this idiot gets to lecture me?

Черт, неужели я так опустился, что этот придурок теперь меня поучает?

03:30

Hey, that setter Karasuno just put in, number two,

Эй, этот связующий, которого только что выпустила Карасуно, номер два,

03:34

looks like he's a third year.

похоже, он третьеклассник.

03:36

What?

Что?

03:37

I wonder why they would replace a guy like that with a first-year in the starting lineup.

Интересно, почему они заменили такого игрока первогодкой в стартовом составе.

03:41

Hey, Daichi, why are you being so quiet today?

Эй, Дайти, ты сегодня что-то слишком тихий.

03:45

We can't have our captain losing his cool.

Нельзя, чтобы наш капитан терял самообладание.

03:47

Oh, uh, sorry.

А, э-э, прости.

03:48

Nobody lectures Daichi.

Дайти никто не смеет поучать.

03:50

Except for him.

Кроме него.