Между репликами
0:000:00
Episode 20
When I started middle school, I met a great athlete.
Когда я пошёл в среднюю школу, я встретил великого спортсмена.
Seeing him play made me think middle school must be the big leagues.
Глядя на его игру, я подумал, что средняя школа — это, должно быть, высшая лига.
But it wasn't middle school that was impressive.
Но впечатляла не средняя школа.
No, it was him.
Нет, впечатлял именно он.
If I can surpass him,
Если я смогу превзойти его,
I'll be the best setter in the prefecture.
я стану лучшим связующим в префектуре.
Wow, check out Karasuno's setter.
Ого, зацени связующего Карасуно.
Most first years can't stand up to Oikawa, can they?
Большинство первогодок не могут противостоять Ойкаве, так ведь?
Yeah, it's like clash of the superstar setters.
Ага, это как битва суперзвёзд-связующих.
That was sweet.
Это было круто.
You're just as good as the great King.
Ты ничуть не хуже великого Короля.
Pow, pow, pow, pow, pow, pow.
Бах, бах, бах, бах, бах, бах.
I swear,
Клянусь,
even if I face someone who's better overall,
даже если я столкнусь с кем-то, кто сильнее в целом,
I'm still the best setter.
я всё равно лучший связующий.
Doesn't matter.
Неважно.
You're up to serve now.
Теперь твоя очередь подавать.
You'll be in the back.
Ты будешь в задней линии.
So you can't do it again, right?
Значит, второй раз так не получится, верно?
Setter dumps are illegal from there.
Оттуда обманный удар связующего запрещён.
I know!
Знаю!
I'll do it when I'm up front again, all right?
Я сделаю это, когда снова буду впереди, ладно?
Serve it up, Kageyama.
Подавай, Кагеяма.
Damn it.
Чёрт.
That's out.
Аут.
He put some real strength behind that.
Он вложил в этот удар настоящую силу.
Somebody sign him up for the baseball team.
Запишите его кто-нибудь в бейсбольную команду.
Argh.
Аргх.
Let it go.
Забудь.
I'm sorry.
Прости.
Well then, shall I show you boys how it's done?
Ну что, парни, показать вам, как это делается?
Argh.
Аргх.
He hit it right to him.
Он отбил мяч прямо ему.
Straight on.
Прямо в руки.
No curve.
Без вращения.
Whoa.
Ого.
Whoa.
Ого.
He just controlled an Oikawa serve.
Он только что принял подачу Ойкавы.
That libero's incredible.
Этот либеро невероятен.
Aw, that's not fair.
Эх, это нечестно.
