Skip to main content

Волейбол!!, 1 сезон 19 серия

Next
0:000:00
00:23

That's rough.

Тяжело.

00:24

Yeah, that makes the fourth service ace in a row.

Да, это уже четвёртая подряд подача навылет.

00:28

He's obviously got quite a lot of power, but that control is simply unreal.

Силы у него явно хватает, но такой контроль — это просто невероятно.

00:32

Okay.

Ладно.

00:33

But if we can deal with that serve.

Но если мы справимся с этой подачей...

00:36

It's true that his serve is nasty,

Подача у него и правда мерзкая,

00:38

but the worst thing is we don't know anything about him as a setter.

но хуже всего то, что мы ничего не знаем о нём как о связующем.

00:41

One more like that.

Ещё одну такую же.

00:53

Sorry.

Простите.

00:53

Chance ball.

Свободный мяч!

00:54

I got this one.

Я возьму это на себя.

00:56

Okay.

Хорошо.

00:58

Yeah, the thing about setters,

Да, дело в том, что связующие

01:02

They're a lot like conductors for an orchestra.

очень похожи на дирижёров оркестра.

01:05

You can have the same song and the same musicians,

Можно взять ту же песню и тех же музыкантов,

01:10

but changing the conductor gives you a whole different sound.

но стоит сменить дирижёра, и звучание станет совершенно другим.

02:55

How about Johsai?

Как насчёт Джосай?

02:56

Their teamwork seems to be really polished.

Их командная работа выглядит по-настоящему отточенной.

03:00

You see that number four on the left side?

Видишь номер четыре с левой стороны?

03:02

That is Hajime Iwaizumi.

Это Хаджиме Ивайзуми.

03:05

I heard he's played with Oikawa since elementary school.

Я слышал, он играет с Ойкавой ещё с начальной школы.

03:08

They have almost a psychic connection.

У них почти телепатическая связь.

03:11

I don't think the vibe's different because the junior setter they used during the practice

Не думаю, что атмосфера изменилась из-за того, что запасной связующий, которого они выпускали на тренировочной

03:15

game a while back was no good or anything like that.

игре некоторое время назад, был никудышным или что-то в этом роде.

03:18

I mean, he's at Seijoh.

Всё-таки это Сейджо.

03:20

True.

Верно.

03:21

But this Oikawa character here,

Но этот Ойкава,

03:24

he seems to know his team so well

похоже, так хорошо знает свою команду,

03:26

that he's able to conduct them all at 100% of their potential.

что может выжимать из каждого игрока все 100% потенциала.

03:29

Impressive.

Впечатляет.

03:32

The Great King is awesome.

Великий король — это что-то потрясающее.

03:36

I want to play him.

Хочу сыграть против него.

03:37

Me too.

Я тоже.

03:38

I hope he aims one of those serves at me.

Надеюсь, он направит одну из этих подач в меня.

03:40

Oh, man.

Ну надо же.

03:41

You're cool too, Noya.

Ты тоже крут, Ноя.

03:43

Someone's excited.

Кто-то у нас в предвкушении.

03:44

Hey, Hinata, look over there.

Эй, Хината, глянь туда.

03:46

The paparazzi.

Папарацци.

03:48

A TV camera.

Телевизионная камера.