Между репликами
0:000:00
Episode 14
Check it out.
Зацените.
I've got the pairings for the Inter-High preliminaries right here.
Здесь у меня жеребьёвка предварительных раундов Интер-Хай.
Cool.
Круто.
Sweet.
Отлично.
So who do we play first?
И с кем мы играем первыми?
Let me see.
Дай посмотреть.
Tori— Torino?
То-ри... Торино?
Torino.
Торино.
That's in England.
Это же в Англии.
Try Italy, and you're reading the kanji wrong.
Ищи в Италии. Ты неправильно читаешь кандзи.
Whatever, dude.
Да ладно, чувак.
Oh, Karasuno.
А, Карасуно.
I've heard of that school.
Я слышал об этой школе.
Uh, if I remember,
Если я правильно помню,
a lot of people called them, like, the wingless crows.
многие называли их «бескрылыми воронами».
Wow, that's a messed up nickname.
Ничего себе, дурацкое прозвище.
Their team used to be pretty good though, right?
Но раньше их команда была довольно сильной, да?
I think so.
Кажется, да.
I think they went to nationals one time.
Кажется, они один раз выходили на национальные.
Yeah.
Ага.
Well, apparently they're nothing to write home about these days.
Ну, судя по всему, сейчас они ничего особенного собой не представляют.
Oh, hey, are you thinking what I'm thinking?
О, слушай, ты думаешь о том же, о чём и я?
We might actually win this game?
Что мы действительно можем выиграть эту игру?
We'll get past the first round for once.
Мы хотя бы раз пройдём первый раунд.
Not if you don't get off your butts and start practicing.
Только если вы поднимете свои задницы и начнёте тренироваться.
C-Captain.
К-капитан.
Now go run some laps.
А теперь бегом делать круги.
Yes, sir.
Есть, сэр.
Yes, sir.
Есть, сэр.
You know, this guy I played volleyball with back in middle school ended up going to Karasuno
Знаешь, парень, с которым я играл в волейбол ещё в средней школе, в итоге поступил в старшую школу
High.
Карасуно.
Oh, yeah?
О, правда?
Well, that ought to be an interesting reunion.
Что ж, это будет интересная встреча.
You know, I don't think we've ever played them before.
Знаешь, по-моему, мы никогда раньше не играли против них.
Yeah, that's right.
Да, точно.
He said that he saw Karasuno play in the spring nationals on TV and couldn't get the
Он сказал, что видел по телевизору, как Карасуно играла на весеннем национальном турнире, и не мог выкинуть
place out of his head.
эту школу из головы.
But I'm sure living so close to the school had something to do with his decision too,
Но я уверен, что то, что он живёт так близко к школе, тоже повлияло на его решение,
though.
впрочем.
I wonder how he's doing.
