Между репликами
0:000:00
Episode 15
We have a banner?
У нас есть баннер?
Y-you can do it.
Т-ты справишься.
What the hell?
Что за чёрт?
Calm down already.
Да успокойся уже.
We can win.
Мы можем победить.
The first round is all ours.
Первый раунд за нами.
Come on, get in there.
Давай, заходи туда.
Hey.
Эй.
So looks like it's time for— Oh, do not say it.
Ну что, похоже, пора... А, не говори этого.
You were about to start talking about something really sappy, weren't you?
Ты же собирался сказать что-то жутко сентиментальное, да?
Yeah, something about this being our last tournament.
Ага, что-то насчёт того, что это наш последний турнир.
Who wants to hear that crap?
Кому охота слушать эту чушь?
I guess this shall truly be our last tournament.
Полагаю, это действительно будет наш последний турнир.
Yeah.
Ага.
It's so crazy.
Это так странно.
We've all been through so much together.
Мы столько всего пережили вместе.
Ugh, that kind of talk makes me feel like we're planning for it to be over.
Ух, от таких разговоров кажется, будто мы сами планируем, что всё закончится.
Stop it.
Прекрати.
Come on, what's so bad about it?
Да ладно, что в этом плохого?
I had this whole big plan to boost you guys' morale yesterday by getting all the third-year
У меня был грандиозный план поднять вам вчера боевой дух, собрав всех третьекурсников
players together after practice for a quiet talk under the stars so we could get ready,
игроков после тренировки, чтобы спокойно поговорить под звёздами и подготовиться,
but then you guys just up and left.
но тут вы просто взяли и ушли.
That surprise from Kiyoko more than doubled the team's morale, though.
Но сюрприз от Киёко более чем вдвое поднял боевой дух команды.
Well, yeah, I guess that's true, but...
Ну да, наверное, это правда, но...
All we need to worry about today is winning the first two rounds so we can make it to
Сегодня нам нужно думать только о том, чтобы выиграть первые два раунда и пройти в
day two.
второй день.
I don't wanna talk like the year is finished.
Я не хочу говорить так, будто год уже закончился.
Let's just play the game and win it.
Давайте просто сыграем и победим.
Don't sweat the other stuff.
Не парьтесь из-за остального.
Yeah.
Ага.
We're counting on you, Ace.
Мы рассчитываем на тебя, Эйс.
Just play hard. Morning.
Просто играй в полную силу. Доброе утро.
Hey.
Привет.
Daichi being nice is freaking me out.
Когда Дайти такой добрый, мне становится жутко.
Yeah, it doesn't suit him, does it?
Да, ему это не идёт, правда?
