Между репликами
0:000:00
Episode 12
I'll be seeing you at nationals this year.
Увидимся на национальных в этом году.
Yeah, that's what you say every year, Ukai.
Да, ты каждый год так говоришь, Укай.
Oh, be quiet.
Ой, замолчи.
This is going to be the one.
Вот теперь точно получится.
This ought to be good.
Должно быть интересно.
The trash can showdown, Cats versus Crows.
Битва за мусорный бак: Коты против Ворон.
Can't wait to see it.
Не могу дождаться.
But that June, at the Inter-High preliminaries, both schools narrowly missed earning
Но в июне на отборочных Межшкольного турнира обе школы совсем немного не дотянули до
a ticket to nationals.
путёвки на национальные.
In March of the following year, Karasuno High, representing Miyagi Prefecture, and Nekoma
В марте следующего года старшая школа Карасуно, представляющая префектуру Мияги, и Некома
High, acting as Tokyo's second representative school, both appeared at the Spring High
Старшая школа, выступая как вторая представительница Токио, обе участвовали в весеннем
School National Tournament.
национальном турнире старших школ.
Karasuno was defeated in the third game, and Nekoma made it to the quarterfinals before
Карасуно проиграла в третьем матче, а Некома дошла до четвертьфинала, прежде чем
they were also eliminated.
тоже была выбита.
After that, the two schools held many, many practice games, but both coaches eventually
После этого обе школы провели множество, множество товарищеских матчей, но оба тренера в итоге
retired without ever having faced each other in an official match.
ушли на покой, так ни разу и не встретившись в официальном матче.
These events led to the steady decline of both teams over the years to come.
Эти события привели к неуклонному упадку обеих команд в последующие годы.
But now...
Но теперь...
Their fated rematch is about to start.
Их судьбоносный реванш вот-вот начнётся.
Kenma.
Кенма.
Hey.
Эй.
You're really on the Nekoma team?
Ты правда в команде Некомы?
How come you didn't tell me that when we met?
Почему ты не сказал мне этого при встрече?
Well, you didn't ask.
Ну, ты же не спрашивал.
But when you left, you said, "Later," so you must have known I was gonna be here, right?
Но когда ты уходил, ты сказал: «Пока», значит, ты знал, что я буду здесь, да?
Uh, you had Karasuno High School written on your T-shirt, so— Well, well, well.
Э-э, у тебя на футболке было написано «Старшая школа Карасуно», так что... Так-так-так.
You know that's our setter.
Ты же знаешь, что это наш связующий.
What's your business with him?
Что тебе от него нужно?
Calm down.
Успокойся.
