Skip to main content

Волейбол!!, 1 сезон 13 серия

Next
0:000:00
00:02

One more time.

Ещё раз.

00:04

As soon as he hits the peak of his jump,

Как только он достигает пика прыжка,

00:07

the ball needs to meet his palm.

мяч должен встретиться с его ладонью.

00:11

Now I just take aim

Теперь я просто прицеливаюсь

00:13

and swing.

и бью.

01:49

Damn, I sent it a little too high.

Чёрт, я послал мяч слишком высоко.

01:53

Thanks, Captain.

Спасибо, капитан.

01:55

Nice job covering, Daichi.

Отлично подстраховал, Дайти.

01:57

It's in.

Мяч в игре.

01:58

Front.

Вперёд.

02:00

Nice one, Inuoka.

Отличный приём, Инуока.

02:01

Over here.

Я здесь.

02:01

Here we go.

Начали.

02:02

Ready to block, Hinata?

Готов блокировать, Хината?

02:04

One, two, three.

Раз, два, три.

02:06

Gotcha.

Поймал.

02:10

Smooth cover, Kai.

Хорошее прикрытие, Кай.

02:10

Well, both of these teams have some pretty diligent worker bees, don't they?

Да, в обеих командах есть очень старательные трудяги, не так ли?

02:15

They're not flashy, but they make themselves indispensable.

Они не эффектны, но становятся незаменимыми.

02:18

In the end, they can make or break a game.

В итоге именно они могут решить исход игры.

02:21

Kenma, one more over here.

Кенма, ещё один мне сюда.

02:24

I don't care who says our offense is no better than average.

Мне плевать, кто говорит, что наша атака не лучше средней.

02:27

I'm the ace of Nekoma.

Я — ас Некомы.

02:31

That's our point.

В этом наша суть.

02:33

Damn it.

Чёрт.

02:34

Look at that.

Только посмотрите.

02:35

Yamamoto's especially enthusiastic today.

Ямамото сегодня особенно полон энтузиазма.

02:38

I wonder if he's fired up because there's a player on their side who reminds him of himself,

Интересно, он так горит, потому что в их команде есть игрок, напоминающий ему себя самого,

02:42

or maybe he's inspired by that vicious rivalry between Inuoka and that number 10.

или его вдохновило это жестокое соперничество между Инуокой и номером десять.

02:48

What's wrong with Hinata and Kageyama?

Что не так с Хинатой и Кагеямой?

02:50

Their attacks aren't lining up.

Их атаки не совпадают по времени.

02:52

Because they're doing those crazy combo attacks where Kageyama synchronizes with Hinata's

Потому что они пытаются проводить те безумные комбинированные атаки, где Кагеяма синхронизируется с движениями

02:57

movements, but now they're trying to execute normal quick attacks instead.

Хинаты, а теперь пытаются выполнять обычные быстрые атаки.

03:02

Hinata needs to work on his technique.

Хинате нужно поработать над техникой.

03:05

And the only way he can do that is conditioning through repetition.

А единственный способ этого добиться — доводить движения до автоматизма повторением.

03:10

But if he gets the training and he learns when to use both kinds of attacks, then eventually—

Но если он будет тренироваться и научится понимать, когда применять каждый из двух видов атак, то в конце концов...

03:15

They won't be a demon and his iron club anymore.

Они больше не будут демоном и его железной дубиной.

03:19

They'll be a demon and a demon.

Они станут демоном и демоном.

03:23

Serve's up.

Подача!

03:28

Ah, crap.

Ах, чёрт.