Skip to main content

Волейбол!!, 1 сезон 12 серия

Next
0:000:00
00:07

I'll be seeing you at nationals this year.

Увидимся на национальных в этом году.

00:10

Yeah, that's what you say every year, Ukai.

Да, ты каждый год так говоришь, Укай.

00:13

Oh, be quiet.

Ой, замолчи.

00:14

This is going to be the one.

Вот теперь точно получится.

00:16

This ought to be good.

Должно быть интересно.

00:17

The trash can showdown, Cats versus Crows.

Битва за мусорный бак: Коты против Ворон.

00:20

Can't wait to see it.

Не могу дождаться.

00:22

But that June, at the Inter-High preliminaries, both schools narrowly missed earning

Но в июне на отборочных Межшкольного турнира обе школы совсем немного не дотянули до

00:26

a ticket to nationals.

путёвки на национальные.

00:28

In March of the following year, Karasuno High, representing Miyagi Prefecture, and Nekoma

В марте следующего года старшая школа Карасуно, представляющая префектуру Мияги, и Некома

00:34

High, acting as Tokyo's second representative school, both appeared at the Spring High

Старшая школа, выступая как вторая представительница Токио, обе участвовали в весеннем

00:39

School National Tournament.

национальном турнире старших школ.

00:41

Karasuno was defeated in the third game, and Nekoma made it to the quarterfinals before

Карасуно проиграла в третьем матче, а Некома дошла до четвертьфинала, прежде чем

00:45

they were also eliminated.

тоже была выбита.

00:48

After that, the two schools held many, many practice games, but both coaches eventually

После этого обе школы провели множество, множество товарищеских матчей, но оба тренера в итоге

00:53

retired without ever having faced each other in an official match.

ушли на покой, так ни разу и не встретившись в официальном матче.

00:58

These events led to the steady decline of both teams over the years to come.

Эти события привели к неуклонному упадку обеих команд в последующие годы.

01:12

But now...

Но теперь...

01:17

Their fated rematch is about to start.

Их судьбоносный реванш вот-вот начнётся.

02:54

Kenma.

Кенма.

02:57

Hey.

Эй.

02:57

You're really on the Nekoma team?

Ты правда в команде Некомы?

03:01

How come you didn't tell me that when we met?

Почему ты не сказал мне этого при встрече?

03:03

Well, you didn't ask.

Ну, ты же не спрашивал.

03:07

But when you left, you said, "Later," so you must have known I was gonna be here, right?

Но когда ты уходил, ты сказал: «Пока», значит, ты знал, что я буду здесь, да?

03:12

Uh, you had Karasuno High School written on your T-shirt, so— Well, well, well.

Э-э, у тебя на футболке было написано «Старшая школа Карасуно», так что... Так-так-так.

03:18

You know that's our setter.

Ты же знаешь, что это наш связующий.

03:20

What's your business with him?

Что тебе от него нужно?

03:22

Calm down.

Успокойся.

03:23

Uh, I'm sorry.

Э-э, прости.

03:26

And what about you?

А ты что скажешь?

03:28

Shorty's with us, so what's your business with him, brush head?

Коротыш с нами, так какое у тебя к нему дело, кисточка?

03:32

What did you...

Что ты...

03:33

You looking to rumble?

Хочешь подраться?

03:34

Hey, city boy.

Эй, городской.

03:36

Um, yeah, you guys are about to rumble.

Ну, да, вы сейчас подеретесь.

03:38

The game's just about to start.

Игра вот-вот начнётся.

03:40

And stop saying city boy.

И хватит называть меня городским.

03:41

Nobody says that.

Так никто не говорит.

03:43

Yamamoto, please.

Ямамото, пожалуйста.