Skip to main content

Истребитель демонов, 3 сезон 8 серия

Next
0:000:00
00:17

The numbness is so severe. These needles.

Онемение такое сильное. Эти иглы.

00:22

I may have been able to escape the water pot, but my strength...

Возможно, я смог выбраться из котла с водой, но мои силы...

00:33

K-Kotetsu, are you...

К-Котэцу, ты...

00:44

My strength is sapped.

Мои силы истощены.

00:49

There's nothing I can-

Я ничего не могу—

00:56

I know you can do it, Muichiro. Now, stand up.

Я знаю, ты справишься, Муитиро. А теперь вставай.

01:01

Father.

Отец.

02:43

That's right.

Верно.

02:45

My father was a lumberman, and as his son, I would help him cut down trees whenever I could.

Мой отец был лесорубом, и как его сын, я помогал ему рубить деревья, когда мог.

03:02

I remember.

Я помню.

03:07

I remember that I used to love helping Father work.

Я помню, что раньше любил помогать отцу в работе.

03:18

Hang in there, Mother. Father just went out to get you some herbs, so-

Держись, мама. Отец только что вышел, чтобы принести тебе трав, так что...

03:23

Mother.

Мама.

03:30

She's burning up.

У неё жар.

03:44

Here, take my blanket. That should help. Right, Mother?

Вот, возьми моё одеяло. Это должно помочь. Правда, мама?

03:50

So cold.

Так холодно.

03:55

Hang on. Father will be back soon, all right?

Потерпи. Отец скоро вернётся, хорошо?

04:28

That day, I lost two people who were dear to me.

В тот день я потерял двух дорогих мне людей.

04:33

Both my mother and my father passed away.

И моя мать, и мой отец скончались.

04:39

I was 10 years old, without any parents.

Мне было 10 лет, и я остался без родителей.

04:43

I was 10 years old and completely alone.

Мне было 10 лет, и я был совершенно один.

04:49

Muichiro.

Муитиро.

04:51

No, that's not right.

Нет, это не так.

04:54

I was 11 when I found myself alone.

Мне было 11, когда я оказался один.

04:58

Before then,

До этого

04:59

I used to have a twin brother, an older brother, and his name was Yuichiro.

У меня был брат-близнец, старший брат, и его звали Юитиро.

05:11

Kindness does no good for anyone. If you try to help somebody in need, you'll only get hurt.

Доброта никому не приносит пользы. Если ты попытаешься помочь нуждающемуся, ты только пострадаешь.

05:18

That's not true.

Это неправда.

05:19

Whatever you do to help others has a way of coming back around and helping yourself someday.

Всё, что ты делаешь, чтобы помочь другим, имеет свойство возвращаться и однажды помочь тебе самому.

05:25

That's what Father said.

Так говорил отец.

05:27

You're regurgitating the words of a man who got himself killed trying to help someone else.

Ты повторяешь слова человека, который сам себя убил, пытаясь помочь другому.

05:33

How could you say something so cold? He died trying to save our mother.

Как ты можешь говорить так холодно? Он погиб, пытаясь спасти нашу мать.

05:37

As if a few herbs would have done anything to heal her at that point. Don't be so stupid.

Как будто несколько трав могли бы её исцелить в тот момент. Не будь таким глупым.

05:43

Don't say such awful things.

Не говори таких ужасных вещей.

05:45

If he hadn't gone out in the middle of a storm, maybe we would have only lost our mother that night.

Если бы он не вышел в разгар бури, может, мы потеряли бы только мать в ту ночь.

05:51

Please stop saying things like that. That's going too far.

Пожалуйста, прекрати говорить такие вещи. Это уже слишком.

05:54

I'm only telling you how it is, and stop being so noisy. You might attract boars.

Я просто говорю как есть, и перестань так шуметь. Можешь привлечь кабанов.

06:01

I guess the Mu in Muichiro stands for incompetence.

Полагаю, что "Му" в имени Муитиро означает некомпетентность.

06:05

This conversation is meaningless. After all, you can't change the past.

Этот разговор бессмыслен. В конце концов, ты не можешь изменить прошлое.

06:11

Or maybe the Mu in Muichiro stands for meaningless.

Или, может быть, "Му" в имени Муитиро означает бессмысленность.