Skip to main content

Истребитель демонов, 3 сезон 4 серия

Next
0:000:00
00:22

Life has a way of rewarding good deeds. Often when you help others, you're helping yourself.

Жизнь умеет вознаграждать добрые дела. Часто, помогая другим, ты помогаешь себе.

00:40

Run.

Беги.

00:42

It's you.

Это ты.

00:49

Run for it before you get in my way even more.

Беги, пока не встал у меня на пути ещё сильнее.

03:13

Despite slicing off what I thought was its head, it's still able to regenerate.

Несмотря на то, что я отрубил то, что считал его головой, он всё ещё способен регенерировать.

03:18

So that must be it.

Значит, дело в этом.

03:39

It was getting its power from that vase.

Он черпал свою силу из этой вазы.

03:42

I'm guessing a Blood Demon Art created it.

Полагаю, его создало Искусство Кровавого Демона.

03:50

Thank you so much!

Огромное спасибо!

03:53

I thought I was a goner. I thought I was dead. I was so scared.

Я думал, мне конец. Я думал, что умер. Мне было так страшно.

04:00

I never should have called you a seaweed head. I'm so sorry.

Я не должен был называть тебя водорослеголовым. Мне так жаль.

04:05

Wait a second, you called me a seaweed head?

Погоди-ка, ты назвал меня водорослеголовым?

04:11

Sorry. I only said it 'cause I didn't like you.

Прости. Я сказал это только потому, что ты мне не нравился.

04:15

I don't have time for something like this. I'll be leaving now, so you can do whatever you want.

У меня нет времени на такое. Я сейчас ухожу, так что делай что хочешь.

04:23

Wait! They attacked Mr. Kanamori, too. When I went to help him, that monster assaulted me.

Подожди! Они напали и на господина Канамори. Когда я пошёл ему помочь, этот монстр напал на меня.

04:34

Mr. Haganezuka's been working nonstop without sleep to restore his sword. And if he stops for even a second, it'll be for nothing.

Господин Хаганезука работал без остановки и без сна, чтобы восстановить его меч. И если он остановится хоть на секунду, всё будет напрасно.

04:42

Please, please save him.

Пожалуйста, пожалуйста, спаси его.

04:50

I'm begging you!

Я умоляю тебя!

04:54

No, I can't.

Нет, я не могу.

05:00

I have faith you'll find yourself again, Muichiro. Don't give up.

Я верю, что ты снова найдёшь себя, Муитиро. Не сдавайся.

05:11

I know you're probably confused, but for now, I want you to focus on living and nothing more.

Я знаю, ты, вероятно, сбит с толку, но пока я хочу, чтобы ты сосредоточился на жизни и ни на чём больше.

05:18

As long as you're alive, things will work out.

Пока ты жив, всё образуется.

05:24

I have no doubt you'll regain your lost memories, so try not to worry.

Я не сомневаюсь, что ты вернёшь свои потерянные воспоминания, так что постарайся не волноваться.

05:32

Just don't let your chance slip away from you.

Только не упусти свой шанс.

05:37

It could be something that seems insignificant,

Это может быть что-то, что кажется незначительным,

05:42

but if you seize the opportunity when it comes, the mist shrouding your mind will be cleared.

но если ты воспользуешься возможностью, когда она придёт, туман, окутывающий твой разум, рассеется.

05:54

Whoa!

Ого!

05:55

Hold up! I know we're in a rush, but can't you go a little slower?

Погоди! Я знаю, мы спешим, но не мог бы ты идти немного помедленнее?

06:01

Don't talk or you might bite your tongue.

Не говори, а то прикусишь язык.

06:06

Is this really the right thing to do? What if this only ends up getting in the way of protecting the village?

Действительно ли это правильный поступок? Что, если это только помешает защите деревни?

06:13

No, I can do this because I'm a Demon Slayer recognized by the Master,

Нет, я могу это сделать, потому что я Истребитель демонов, признанный Господином,

06:19

the Mist Hashira, Muichiro Tokito.

Столп Тумана, Муитиро Токито.

06:40

Oh, no.

О, нет.

06:42

I slashed it. I had no choice, but now I've created more of them.

Я разрубил его. У меня не было выбора, но теперь я создал больше их.

06:54

The same name?

То же имя?

07:04

So that's how it works. I get it.

Так вот как это работает. Понятно.

07:10

Their attack power's gotten weaker. They can split, but they don't get stronger infinitely.

Их сила атаки ослабла. Они могут разделяться, но не становятся бесконечно сильнее.

07:17

The characters I saw inside their mouths were joy, sorrow, anger, and pleasure. Those four must be the most powerful versions.

Иероглифы, которые я видел в их ртах, были радость, печаль, гнев и удовольствие. Эти четыре, должно быть, самые сильные версии.

07:26

But if they divide any further, they weaken.

Но если они разделятся дальше, они ослабеют.

07:39

Behind me.

Позади меня.