Между репликами
0:000:00
Episode 17
Tanjiro, look out!
Танджиро, берегись!
Damn it.
Чёрт возьми.
Zenitsu, forget about me.
Дзеницу, забудь обо мне.
This happened because I wasn't paying attention.
Это случилось, потому что я не был внимателен.
I'm sorry, Inosuke.
Прости меня, Иносукэ.
If only I'd noticed him sooner, then maybe...
Если бы я заметил его раньше, тогда, может быть...
No.
Нет.
If I hadn't left Mr. Uzui's side in the first place, this never would've happened.
Если бы я с самого начала не отошёл от господина Удзуи, этого бы никогда не случилось.
It's my fault.
Это моя вина.
I'm sorry, everyone.
Простите меня, все.
Please forgive me.
Пожалуйста, прости меня.
I failed.
Я не справился.
I'm sorry, everyone.
Простите меня, все.
I'm sorry, Nezuko.
Прости меня, Нэзуко.
There's nothing for you to be sorry for.
Тебе не за что извиняться.
Big brother, why do you always apologize?
Братик, почему ты всегда извиняешься?
If we're poor and can't afford to wear nice kimonos, is that something you have to be sorry for?
Если мы бедны и не можем позволить себе носить красивые кимоно, разве ты должен за это извиняться?
Don't blame yourself for something like that.
Не вини себя за такое.
It would be like blaming Father for succumbing to his illness.
Это было бы всё равно что винить отца за то, что он поддался своей болезни.
He tried as hard as he could, but it wasn't enough.
Он старался изо всех сил, но этого было недостаточно.
We have to accept that.
Мы должны это принять.
We're human after all, and part of that means there are things that are outside of our control.
В конце концов, мы люди, и часть этого означает, что есть вещи, которые вне нашего контроля.
Whether I'm happy or not is up to me, even if it feels like the world is against me.
Счастлив я или нет — зависит от меня, даже если кажется, что весь мир против меня.
What's most important is that we keep moving forward together and fight if we must.
Самое важное — что мы продолжаем двигаться вперёд вместе и сражаемся, если придётся.
So stop apologizing.
Так что перестань извиняться.
You of all people should understand.
Ты, как никто другой, должен понимать.
I want you to understand how I feel.
Я хочу, чтобы ты понял, что я чувствую.
Was that a dream about the past?
Это был сон о прошлом?
Hold on. Where am I?
Подожди. Где я?
Am I...
Неужели я...
This is awful.
Это ужасно.
How did it come to this?
Как до этого дошло?
I just hope the people who lived here were able to escape.
Надеюсь, люди, жившие здесь, смогли спастись.
Nezuko.
Нэзуко.
Nezuko.
Нэзуко.
Thank you, Nezuko.
Спасибо, Нэзуко.
My fault or not, I've gotta do what I can do.
Виноват я или нет, но я должен делать то, что могу.
Well, I'm impressed. I'm shocked you're still alive after that.
Что ж, я впечатлён. Я в шоке, что ты ещё жив после такого.
You're one lucky guy, aren't you?
Ты везунчик, да?
Well, not that you have anything going for you except being lucky, that is.
Ну, не то чтобы у тебя было что-то, кроме везения, конечно.
