Между репликами
0:000:00
Episode 18
Kamado!
Камадо!
Kamado, get up! It's not over yet! What?
Камадо, вставай! Это ещё не конец! Что?
What is he saying?
Что он говорит?
Does it mean I didn't cut off his head?
Это значит, что я не отрубил ему голову?
Mr. Uzui is... saying something.
Господин Удзуй... что-то говорит.
You gotta run!
Тебе нужно бежать!
Nezuko.
Нэзуко.
How awful.
Как ужасно.
Everything's destroyed.
Всё разрушено.
You saved me, didn't you, Nezuko?
Ты спасла меня, не так ли, Нэзуко?
I owe you one.
Я твой должник.
Hold on. What about the others?
Подожди. А как же остальные?
I can't move my body.
Я не могу двигать телом.
Wait, how am I able to move at all?
Погоди, как я вообще могу двигаться?
How am I alive? Wasn't I poisoned?
Как я жив? Разве меня не отравили?
Tanjiro!
Танджиро!
I hear Zenitsu.
Я слышу Дзеницу.
Tanjiro!
Танджиро!
Tanjiro!
Танджиро!
Tanji- Tanjiro!
Танджи- Танджиро!
I woke up and my body hurts all over.
Я проснулся, и всё тело болит.
Are both of my legs broken?
У меня обе ноги сломаны?
What's going on? Who did this to me, Tanjiro?
Что происходит? Кто это со мной сделал, Танджиро?
I'm in so much pain. It hurts so bad, I can't look.
Мне так больно. Так больно, что я не могу смотреть.
Oh, good. You're okay, then.
О, хорошо. Значит, ты в порядке.
I'm anything but okay.
Я совсем не в порядке.
I deserve pity too, but Inosuke's in even worse shape.
Я тоже заслуживаю жалости, но Иносукэ ещё хуже.
The sound of his heartbeat is getting fainter and fainter.
Звук его сердцебиения становится всё тише и тише.
Inosuke, where is he?
Иносукэ, где он?
He's right over there, but you better get to him fast.
Он вон там, но тебе лучше поторопиться к нему.
Inosuke!
Иносукэ!
Inosuke, just hang in there, all right? Stay with me.
Иносукэ, держись, слышишь? Не умирай.
I can feel his heart growing weaker by the second.
Я чувствую, как его сердце слабеет с каждой секундой.
I've gotta neutralize the poison.
Мне нужно нейтрализовать яд.
I know, what about sunlight?
Знаю, а как насчёт солнечного света?
Daybreak's too far, though.
Но до рассвета ещё далеко.
What do I do? What do I do?
Что мне делать? Что мне делать?
Send a crow to Miss Shinobu? No, there's not enough time.
Послать ворона к госпоже Шинобу? Нет, времени не хватит.
If I don't do something right now, Inosuke's going to die.
Если я сейчас ничего не сделаю, Иносукэ умрёт.
Why was my life the one that was spared? Why me?
Почему именно моя жизнь была пощажена? Почему я?
