Skip to main content

Истребитель демонов, 2 сезон 17 серия

Next
0:000:00
00:06

Tanjiro, look out!

Танджиро, берегись!

00:11

Damn it.

Чёрт возьми.

00:13

Zenitsu, forget about me.

Дзеницу, забудь обо мне.

00:19

This happened because I wasn't paying attention.

Это случилось, потому что я не был внимателен.

00:22

I'm sorry, Inosuke.

Прости меня, Иносукэ.

00:24

If only I'd noticed him sooner, then maybe...

Если бы я заметил его раньше, тогда, может быть...

00:27

No.

Нет.

00:28

If I hadn't left Mr. Uzui's side in the first place, this never would've happened.

Если бы я с самого начала не отошёл от господина Удзуи, этого бы никогда не случилось.

00:34

It's my fault.

Это моя вина.

00:37

I'm sorry, everyone.

Простите меня, все.

00:38

Please forgive me.

Пожалуйста, прости меня.

02:24

I failed.

Я не справился.

02:26

I'm sorry, everyone.

Простите меня, все.

02:31

I'm sorry, Nezuko.

Прости меня, Нэзуко.

02:38

There's nothing for you to be sorry for.

Тебе не за что извиняться.

02:43

Big brother, why do you always apologize?

Братик, почему ты всегда извиняешься?

02:47

If we're poor and can't afford to wear nice kimonos, is that something you have to be sorry for?

Если мы бедны и не можем позволить себе носить красивые кимоно, разве ты должен за это извиняться?

02:54

Don't blame yourself for something like that.

Не вини себя за такое.

02:57

It would be like blaming Father for succumbing to his illness.

Это было бы всё равно что винить отца за то, что он поддался своей болезни.

03:01

He tried as hard as he could, but it wasn't enough.

Он старался изо всех сил, но этого было недостаточно.

03:04

We have to accept that.

Мы должны это принять.

03:06

We're human after all, and part of that means there are things that are outside of our control.

В конце концов, мы люди, и часть этого означает, что есть вещи, которые вне нашего контроля.

03:13

Whether I'm happy or not is up to me, even if it feels like the world is against me.

Счастлив я или нет — зависит от меня, даже если кажется, что весь мир против меня.

03:20

What's most important is that we keep moving forward together and fight if we must.

Самое важное — что мы продолжаем двигаться вперёд вместе и сражаемся, если придётся.

03:26

So stop apologizing.

Так что перестань извиняться.

03:29

You of all people should understand.

Ты, как никто другой, должен понимать.

03:31

I want you to understand how I feel.

Я хочу, чтобы ты понял, что я чувствую.

03:44

Was that a dream about the past?

Это был сон о прошлом?

03:47

Hold on. Where am I?

Подожди. Где я?

03:50

Am I...

Неужели я...

04:05

This is awful.

Это ужасно.

04:07

How did it come to this?

Как до этого дошло?

04:10

I just hope the people who lived here were able to escape.

Надеюсь, люди, жившие здесь, смогли спастись.

04:15

Nezuko.

Нэзуко.

04:19

Nezuko.

Нэзуко.

04:21

Thank you, Nezuko.

Спасибо, Нэзуко.

04:24

My fault or not, I've gotta do what I can do.

Виноват я или нет, но я должен делать то, что могу.

04:27

Well, I'm impressed. I'm shocked you're still alive after that.

Что ж, я впечатлён. Я в шоке, что ты ещё жив после такого.

04:32

You're one lucky guy, aren't you?

Ты везунчик, да?

04:35

Well, not that you have anything going for you except being lucky, that is.

Ну, не то чтобы у тебя было что-то, кроме везения, конечно.