Между репликами
0:000:00
Episode 16
Please tell me it worked, even if just for a second.
Пожалуйста, скажи мне, что это сработало, хотя бы на секунду.
If it did, then someone should be able to behead him.
Если это так, то кто-то должен быть в состоянии отрубить ему голову.
If my siblings were still alive,
Если бы мои братья и сестры были еще живы,
maybe we would've gone drinking one day.
может быть, мы бы однажды пошли выпить.
Forgive me, but I haven't died just yet.
Прости меня, но я еще не умер.
So I brought some fine sake to try to make up for it.
Так что я принес немного хорошего саке, чтобы попытаться загладить свою вину.
I promise we'll all grab drinks in the afterlife at some point.
Обещаю, мы все как-нибудь выпьем в загробной жизни.
Now dig in, everyone, and make it flashy.
Теперь угощайтесь, все, и сделайте это эффектно.
Oh, these are tasty.
О, это вкусно.
Don't hold back, you three.
Не сдер живайтесь, вы трое.
Pardon me, Lord Tengen.
Простите меня, лорд Тэнгэн.
Forgive me for asking. Do you think about your departed siblings often?
Простите за вопрос. Вы часто думаете о своих ушедших братьях и сёстрах?
Of course.
Конечно.
Not a day goes by that I don't.
Не проходит и дня, чтобы я не думал о них.
I always think about the day I left my homeland with you three.
Я всегда вспоминаю тот день, когда покинул родину вместе с вами троими.
It feels like only yesterday it happened.
Кажется, будто это было только вчера.
Hey, this one's tasty, too.
Эй, это тоже вкусно.
Come on, join me.
Давай, присоединяйся ко мне.
Right.
Хорошо.
Right.
Хорошо.
It's delicious.
Это вкусно.
Slow down. Would it kill you to show restraint?
Помедленнее. Тебе так трудно проявить сдержанность?
Settle down.
Успокойся.
But Lord Tengen told us to dig in.
Но господин Тэнгэн велел нам наброситься на еду.
Here you go, Makio, open wide.
Вот, Макио, открой рот пошире.
It is good.
Это вкусно.
Isn't it?
Правда ведь?
In the end, I'm going straight to hell.
В конце концов, я отправлюсь прямиком в ад.
Whoops, shouldn't have said that out loud.
Ой, не стоило говорить это вслух.
I guess I just earned another tongue-lashing from you three, huh?
Видимо, я только что заработал ещё одну взбучку от вас троих, да?
Mark my words, I'm gonna live the flashiest life possible for my fallen siblings, with you three.
Запомните мои слова, я буду жить самой яркой жизнью ради моих павших братьев и сестёр, вместе с вами троими.
Right.
Ага.
How lovely.
Как мило.
Oh, you didn't have to do that.
О, тебе не нужно было этого делать.
No.
Нет.
Lord Tengen, look at this.
Лорд Тэнгэн, посмотрите на это.
I've got a few in my hair, too.
У меня тоже есть несколько в волосах.
Why do I feel like you put those on yourself?
Почему мне кажется, что ты сам их прицепил?
What made you think I would do that?
С чего ты взял, что я бы так поступил?
Lord Tengen, if you don't mind, could you give me that petal?
Лорд Тэнгэн, если не возражаете, не могли бы вы отдать мне этот лепесток?
