Skip to main content

Истребитель демонов, 2 сезон 12 серия

Next
0:000:00
00:22

Hinatsuru!

Хинацуру!

02:05

Please forgive me.

Пожалуйста, прости меня.

02:07

I was only trying to-

Я всего лишь пыталась—

02:09

Never mind that, just rest.

Неважно, просто отдохни.

02:13

By the time I realized Oiran Warabihime was a demon,

К тому времени, как я поняла, что Ойран Варабихимэ — демон,

02:17

she was already suspicious of me.

она уже подозревала меня.

02:21

I drank some poison and tried to slip out of the house.

Я выпила немного яда и попыталась выскользнуть из дома.

02:25

I didn't know the belt she gave me was being used to spy on me and kill me.

Я не знала, что пояс, который она мне дала, использовался, чтобы следить за мной и убить меня.

02:31

She always knew exactly what I was doing,

Она всегда точно знала, что я делаю,

02:34

so I was unable to contact you.

поэтому я не могла связаться с вами.

02:38

Lord Tengen, please leave this place and don't trouble yourself with me.

Господин Тэнгэн, пожалуйста, покиньте это место и не утруждайте себя мной.

02:44

You heard that sound just now, I know you did.

Ты только что слышал этот звук, я знаю, что слышал.

02:48

That demon is on a rampage.

Этот демон бушует.

02:52

Can you promise me that you'll be okay?

Ты можешь пообещать мне, что с тобой всё будет хорошо?

02:56

I promise.

Обещаю.

02:57

I am so sorry that I couldn't be more helpful to you.

Мне так жаль, что я не смог помочь тебе больше.

03:02

You've done everything that you possibly could.

Ты сделал всё, что было в твоих силах.

03:07

Once the antidote kicks in, leave Yoshiwara.

Как только противоядие подействует, покинь Ёсивару.

03:11

Understood?

Понял?

03:17

Yes.

Да.

03:24

The battle's already begun.

Битва уже началась.

03:26

Where is it?

Где это?

03:28

Search for its presence.

Ищи его присутствие.

03:35

It's here, underground.

Оно здесь, под землёй.

03:39

I can hear the sound of someone fighting.

Я слышу звуки чьей-то борьбы.

03:43

If I focus on the reverberations,

Если я сосредоточусь на отражениях звука,

03:47

then I can locate them.

то смогу определить их местоположение.

03:52

Sound Breathing, First Form: Roar.

Дыхание звука, первая форма: Рёв.

04:00

That infernal racket is giving me a headache.

Этот адский грохот вызывает у меня головную боль.

04:02

What is all that noise?

Что это за шум?

04:04

What is it you're up to?

Что ты задумал?

04:05

It sounds like it's coming from the Ogimoto House.

Звучит так, будто это идёт из дома Огимото.

04:09

That damn Hinatsuru.

Эта проклятая Хинацуру.

04:12

Exactly how many of you are there?

Сколько же вас всего?

04:14

Four, perhaps?

Четверо, пожалуй?

04:16

Who knows?

Кто знает?

04:17

Well, then, if you were to tell me the truth, I might be willing to spare your worthless life.

Что ж, тогда, если скажешь мне правду, я, возможно, соглашусь пощадить твою никчёмную жизнь.

04:22

We only clashed for maybe an instant at most, but look at your sword.

Мы столкнулись разве что на одно мгновение, но взгляни на свой меч.

04:27

It's already chipped.

Он уже зазубрен.

04:32

The swordsmith who made it must have been a real amateur.

Кузнец, который его сделал, должно быть, был настоящим дилетантом.