Между репликами
0:000:00
Episode 12
Hinatsuru!
Хинацуру!
Please forgive me.
Пожалуйста, прости меня.
I was only trying to-
Я всего лишь пыталась—
Never mind that, just rest.
Неважно, просто отдохни.
By the time I realized Oiran Warabihime was a demon,
К тому времени, как я поняла, что Ойран Варабихимэ — демон,
she was already suspicious of me.
она уже подозревала меня.
I drank some poison and tried to slip out of the house.
Я выпила немного яда и попыталась выскользнуть из дома.
I didn't know the belt she gave me was being used to spy on me and kill me.
Я не знала, что пояс, который она мне дала, использовался, чтобы следить за мной и убить меня.
She always knew exactly what I was doing,
Она всегда точно знала, что я делаю,
so I was unable to contact you.
поэтому я не могла связаться с вами.
Lord Tengen, please leave this place and don't trouble yourself with me.
Господин Тэнгэн, пожалуйста, покиньте это место и не утруждайте себя мной.
You heard that sound just now, I know you did.
Ты только что слышал этот звук, я знаю, что слышал.
That demon is on a rampage.
Этот демон бушует.
Can you promise me that you'll be okay?
Ты можешь пообещать мне, что с тобой всё будет хорошо?
I promise.
Обещаю.
I am so sorry that I couldn't be more helpful to you.
Мне так жаль, что я не смог помочь тебе больше.
