Skip to main content

Истребитель демонов, 2 сезон 10 серия

Next
0:000:00
00:27

You know, this all started when you got here.

Знаешь, всё это началось, когда ты сюда приехал.

00:31

People are going missing.

Люди пропадают.

00:32

Do you know anything about this?

Ты что-нибудь об этом знаешь?

00:35

What is it you've been doing on the side when you're not working?

Чем ты занимаешься на стороне, когда не работаешь?

02:52

Aha.

Ага.

02:54

This is it, Ogimoto House.

Вот он, дом Огимото.

03:14

Now then, answer me.

А теперь отвечай мне.

03:19

Who was it that you were writing all of these little letters to?

Кому ты писал все эти маленькие письма?

03:24

What was your name?

Как тебя звали?

03:25

Oh, I remember.

О, я помню.

03:27

It's Makio, isn't it?

Это Макио, не так ли?

03:33

Answer me at once, Makio.

Ответь мне немедленно, Макио.

03:48

I almost forgot why I came here in the first place.

Я почти забыл, зачем я вообще сюда пришёл.

03:52

I'm supposed to be looking for Mr. Uzui's wife, Ms. Hinatsuru.

Я должен искать жену господина Удзуи, госпожу Хинацуру.

03:58

Playing the shamisen and koto probably won't help much with doing that,

Игра на сямисэне и кото вряд ли сильно поможет в этом,

04:03

but it's not like anything else is happening here.

но не то чтобы здесь происходило что-то ещё.

04:06

I've been all ears since I arrived.

Я слушаю во все уши с тех пор, как приехал.

04:08

I still haven't heard a word about Ms. Hinatsuru.

Я всё ещё не слышал ни слова о госпоже Хинацуру.

04:12

Then again, the owner of this house died two days ago,

С другой стороны, хозяин этого дома умер два дня назад,

04:16

which makes sense why everyone is somber around here.

что объясняет, почему все здесь такие мрачные.

04:22

Get that for me, will you?

Принеси мне это, хорошо?

04:24

I can't find my belt.

Я не могу найти свой пояс.

04:25

Oh, sorry.

О, извините.

04:27

Has the hairdresser arrived yet?

Парикмахер уже пришёл?

04:34

That's no good.

Это никуда не годится.

04:35

A young girl is crying.

Молодая девушка плачет.

04:40

Someone is coming this way.

Кто-то идёт сюда.

04:42

Ogimoto House certainly has no shortage of headaches.

В доме Огимото, конечно, хватает головной боли.

04:46

I've got to find a way to let Lord Tengen know what happened before it's too late.

Я должен найти способ сообщить лорду Тэнгэну о том, что случилось, пока не стало слишком поздно.

04:59

If you cause a scene, I'll have your insides ground up into a bloody pulp.

Если ты устроишь сцену, я превращу твои внутренности в кровавую кашу.

05:08

That must be the food that woman left for her, which means that room must be Makio's.

Должно быть, это еда, которую оставила ей та женщина, значит, та комната — Макио.

05:15

It's weird.

Это странно.

05:17

Her food's still there.

Её еда всё ещё там.

05:19

Is she sick or in trouble?

Она больна или в беде?

05:21

I can't tell.

Не могу сказать.

05:24

Something creepy's going on, that's for sure.

Что-то жуткое происходит, это точно.

05:30

Here I am sitting around doing nothing.

А я тут сижу без дела.

05:33

That's not my style.

Это не в моём стиле.

05:46

There's wind, even though the windows are closed.

Есть ветер, хотя окна закрыты.

05:51

The attic.

Чердак.