Между репликами
0:000:00
Episode 10
You know, this all started when you got here.
Знаешь, всё это началось, когда ты сюда приехал.
People are going missing.
Люди пропадают.
Do you know anything about this?
Ты что-нибудь об этом знаешь?
What is it you've been doing on the side when you're not working?
Чем ты занимаешься на стороне, когда не работаешь?
Aha.
Ага.
This is it, Ogimoto House.
Вот он, дом Огимото.
Now then, answer me.
А теперь отвечай мне.
Who was it that you were writing all of these little letters to?
Кому ты писал все эти маленькие письма?
What was your name?
Как тебя звали?
Oh, I remember.
О, я помню.
It's Makio, isn't it?
Это Макио, не так ли?
Answer me at once, Makio.
Ответь мне немедленно, Макио.
I almost forgot why I came here in the first place.
Я почти забыл, зачем я вообще сюда пришёл.
I'm supposed to be looking for Mr. Uzui's wife, Ms. Hinatsuru.
Я должен искать жену господина Удзуи, госпожу Хинацуру.
Playing the shamisen and koto probably won't help much with doing that,
Игра на сямисэне и кото вряд ли сильно поможет в этом,
but it's not like anything else is happening here.
но не то чтобы здесь происходило что-то ещё.
I've been all ears since I arrived.
Я слушаю во все уши с тех пор, как приехал.
I still haven't heard a word about Ms. Hinatsuru.
Я всё ещё не слышал ни слова о госпоже Хинацуру.
Then again, the owner of this house died two days ago,
С другой стороны, хозяин этого дома умер два дня назад,
which makes sense why everyone is somber around here.
что объясняет, почему все здесь такие мрачные.
Get that for me, will you?
Принеси мне это, хорошо?
I can't find my belt.
Я не могу найти свой пояс.
Oh, sorry.
О, извините.
Has the hairdresser arrived yet?
Парикмахер уже пришёл?
That's no good.
Это никуда не годится.
A young girl is crying.
Молодая девушка плачет.
Someone is coming this way.
Кто-то идёт сюда.
Ogimoto House certainly has no shortage of headaches.
В доме Огимото, конечно, хватает головной боли.
I've got to find a way to let Lord Tengen know what happened before it's too late.
Я должен найти способ сообщить лорду Тэнгэну о том, что случилось, пока не стало слишком поздно.
If you cause a scene, I'll have your insides ground up into a bloody pulp.
Если ты устроишь сцену, я превращу твои внутренности в кровавую кашу.
That must be the food that woman left for her, which means that room must be Makio's.
Должно быть, это еда, которую оставила ей та женщина, значит, та комната — Макио.
It's weird.
Это странно.
Her food's still there.
Её еда всё ещё там.
Is she sick or in trouble?
Она больна или в беде?
I can't tell.
Не могу сказать.
Something creepy's going on, that's for sure.
Что-то жуткое происходит, это точно.
Here I am sitting around doing nothing.
А я тут сижу без дела.
That's not my style.
Это не в моём стиле.
There's wind, even though the windows are closed.
Есть ветер, хотя окна закрыты.
The attic.
Чердак.
