Skip to main content

Истребитель демонов, 1 сезон 3 серия

Next
0:000:00
00:28

Let's go.

Пошли.

02:05

Demon Slayer Corps. We number in the hundreds.

Корпус уничтожителей демонов. Нас сотни.

02:10

An organization completely unrecognized by the government.

Организация, полностью не признанная правительством.

02:14

Since ancient times, we have existed to hunt down demons.

С древних времён мы существуем, чтобы охотиться на демонов.

02:20

However, the identity of the Demon Slayer Corps' leader has always remained a mystery.

Однако личность главы Корпуса уничтожителей демонов всегда оставалась загадкой.

02:28

Demons. Their staple food: humans.

Демоны. Их основная пища: люди.

02:32

They hunt and kill them.

Они охотятся и убивают их.

02:34

It is unclear when or where they first appeared.

Неясно, когда и где они впервые появились.

02:38

Incredible physical prowess, their wounds heal almost instantly.

Невероятная физическая сила, их раны заживают почти мгновенно.

02:43

Flesh completely restores itself, severed limbs regenerated.

Плоть полностью восстанавливается, отрубленные конечности отрастают заново.

02:49

Some can shape-shift, some have other powers.

Некоторые могут менять облик, некоторые обладают другими способностями.

02:53

They can only be killed by sunlight or decapitation with a special sword.

Их можно убить только солнечным светом или обезглавливанием особым мечом.

03:00

The Demon Slayers fight these demons with mere mortal bodies.

Истребители демонов сражаются с этими демонами, имея лишь смертные тела.

03:05

As humans, wounds are slow to heal, and their lost limbs are unable to grow back.

Будучи людьми, их раны заживают медленно, а отрубленные конечности не отрастают заново.

03:11

Nevertheless, they fight to protect and defend humanity.

Тем не менее, они сражаются, чтобы защищать и оберегать человечество.

03:30

I am a trainer.

Я тренер.

03:33

My job is to teach new swordsmen.

Моя работа — обучать новых мечников.

03:36

There are many other trainers, each one is different.

Есть много других тренеров, и каждый из них отличается.

03:40

They all educate their students using their own methods.

Все они обучают своих учеников собственными методами.

03:44

To complete your training and join the Demon Slayer Corps,

Чтобы завершить обучение и вступить в Корпус истребителей демонов,

03:47

you will have to survive the Final Selection process on Mount Fujikasane,

тебе придётся выжить в процессе Финального Отбора на горе Фудзикасан,

03:52

and I decide whether you'll undertake that challenge or not.

и я решаю, примешь ли ты этот вызов или нет.

03:58

As of today, I'm going to start keeping a journal for Nezuko.

С сегодняшнего дня я начну вести дневник для Нэзуко.

04:03

I'm descending the mountain again today.

Сегодня я снова спускаюсь с горы.

04:05

I'll train so that I can survive through the Final Selection.

Я буду тренироваться, чтобы выжить в Финальном Отборе.

04:13

Day after day, I've made my way down the mountain, and I'm starting to learn how to avoid most of the traps,

День за днём я спускался с горы и начинаю учиться избегать большинства ловушек,

04:20

because I'm much stronger now, and somehow I've gotten even better at picking up subtle scents than I was before.

потому что теперь я намного сильнее и каким-то образом стал ещё лучше улавливать тонкие запахи, чем раньше.

04:29

However, the traps are getting more difficult.

Однако ловушки становятся всё труднее.

04:37

I'm starting to think he wants me dead.

Я начинаю думать, что он хочет моей смерти.

04:51

Today, I carried my sword with me down the mountain, but it made moving a lot harder.

Сегодня я взял с собой меч, спускаясь с горы, но это сильно затруднило передвижение.

05:00

The weight's throwing me off. I get caught in every trap.

Вес сбивает меня с толку. Я попадаюсь в каждую ловушку.

05:06

991, 992.

991, 992.

05:08

Today, I swung the sword.

Сегодня я взмахнул мечом.

05:10

Actually, not just today. That's been every day.

Вообще-то, не только сегодня. Это было каждый день.

05:13

As soon as I'm down the mountain, I swing it till I feel like my arms will fall off.

Как только я спускаюсь с горы, я машу им, пока не почувствую, что руки вот-вот отвалятся.

05:17

One thousand!

Тысяча!

05:19

Now do five hundred more.

Теперь сделай ещё пятьсот.

05:36

Swords are fragile weapons.

Мечи — хрупкое оружие.

05:39

That's how my sword training started.

Так началась моя тренировка с мечом.

05:42

Though strong along the blade's edge, it's very weak on the sides.

Хотя он прочен по лезвию, он очень слаб по бокам.