Skip to main content

Истребитель демонов, 1 сезон 4 серия

Next
0:000:00
02:36

There's a reason I won.

Есть причина, по которой я победил.

02:38

Because I learned how to detect the opening thread.

Потому что я научился распознавать нить возможности.

02:44

As soon as I pick up the scent, I'm able to see the thread.

Как только я улавливаю её, я могу видеть эту нить.

02:49

It guides me.

Она ведёт меня.

02:53

It connects my blade to any opening the enemy leaves me,

Она соединяет мой клинок с любой брешью, которую оставляет мне враг,

02:57

and it tightens as soon as I see it.

и она натягивается, как только я её вижу.

03:06

It quickly draws my blade forward, then I strike.

Она быстро тянет мой клинок вперёд, и тогда я наношу удар.

03:32

Urokodaki...

Урокодаки...

03:36

To be honest, I never had any intention of sending you to the Final Selection,

Честно говоря, я никогда не собирался отправлять тебя на Финальный отбор,

03:44

because I didn't want to see any more children die.

потому что не хотел видеть, как умирают другие дети.

03:49

I was sure you wouldn't be able to cut through this boulder, but...

Я был уверен, что ты не сможешь разрубить этот валун, но...

03:58

Well done, Tanjiro.

Молодец, Танджиро.

04:00

Truly remarkable.

Поистине удивительно.

04:03

I'm very proud.

Я очень горжусь.

04:12

Make sure you come back from Final Selection alive.

Обязательно вернись с Финального отбора живым.

04:16

Your sister and I will be waiting for you.

Твоя сестра и я будем ждать тебя.

04:32

There's so much food.

Здесь так много еды.

04:33

What's the deal?

В чём дело?

04:35

You finished your training, so we're celebrating.

Ты закончил тренировки, так что мы празднуем.

04:38

Time to eat.

Пора есть.

04:39

Don't be shy.

Не стесняйся.

04:41

Thank you.

Спасибо.

04:42

I'm starving.

Я умираю с голоду.

04:48

Tanjiro,

Танджиро,

04:50

I'm afraid there's nothing more I can do for you.

Боюсь, я больше ничего не могу для тебя сделать.

04:53

After today, you will be facing unimaginable hardships.

После сегодняшнего дня тебе предстоит столкнуться с невообразимыми трудностями.

04:58

Your training pales in comparison.

Твоя тренировка не идёт ни в какое сравнение.

05:01

But at least for tonight, you can rest well and sleep soundly one last time.

Но хотя бы сегодня ночью ты можешь хорошо отдохнуть и в последний раз спокойно поспать.

05:23

Hey, Tanjiro.

Эй, Танджиро.

05:27

Yes?

Да?

05:29

What did you think of the hot pot?

Что ты думаешь о хого?

05:32

Great.

Отлично.

05:33

I haven't feasted like that in a while.

Я давно так не пировал.

05:36

A growing boy with an appetite like yours will get bigger and stronger the bigger his meals are.

Растущий мальчик с таким аппетитом будет становиться больше и сильнее, чем больше его порции.

05:42

The same applies to demons.

То же самое касается демонов.

05:46

Remember that.

Запомни это.

05:48

The more humans a demon has eaten, the more powerful he'll be.

Чем больше людей съел демон, тем могущественнее он становится.

05:53

So if they eat a lot, they'll be tough to defeat?

Так что если они много едят, их будет трудно победить?

05:56

That's right.

Верно.

05:58

They get stronger, physical traits change, and some learn to use strange spells.

Они становятся сильнее, физические черты меняются, а некоторые учатся использовать странные заклинания.