Между репликами
0:000:00
Episode 23
Come on out, demon.
Выходи, демон.
Stop it!
Прекрати!
It's the human blood you love so much.
Это человеческая кровь, которую ты так любишь.
What's the matter?
В чём дело?
Go on.
Давай же.
You know you want it.
Ты знаешь, что хочешь этого.
Iguro, you're being too rough.
Игуро, ты слишком груб.
Ease up a bit, will you?
Ослабь немного, а?
I'm only doing this because he's trying to escape.
Я делаю это только потому, что он пытается сбежать.
Tanjiro, if you use any breathing techniques while your lungs are squeezed, it'll force your veins to burst.
Танджиро, если ты используешь дыхательные техники, когда твои лёгкие сжаты, это заставит твои вены лопнуть.
His veins will burst?
Его вены лопнут?
I like it. Sounds dramatic.
Мне нравится. Звучит драматично.
Come on, show me.
Давай, покажи мне.
What a poor soul.
Какая бедная душа.
My heart goes out to this unfortunate child.
Моё сердце разрывается за этого несчастного ребёнка.
Namu Amida Butsu.
Наму Амида Буцу.
Tanjiro!
Танджиро!
Nezuko!
Нэзуко!
She's my sister! I was taking her to get help!
Она моя сестра! Я вёл её за помощью!
I don't know how it happened, but Nezuko is different from the others!
Я не знаю, как это произошло, но Нэзуко отличается от остальных!
I convinced her that all humans are her family.
Я убедил её, что все люди — её семья.
I told her to protect them.
Я сказал ей защищать их.
Humans are to be protected and saved.
Людей нужно защищать и спасать.
Never hurt them.
Никогда не причиняй им вреда.
I will never hurt them.
Я никогда не причиню им вреда.
Tell me what happened.
Расскажи мне, что случилось.
The demon girl turned her head away in disgust.
Демоница от отвращения отвернулась.
Despite Shinazugawa stabbing her three times and then flaunting his bloody arm in front of her face,
Несмотря на то, что Синадзугава ударил её три раза, а затем стал размахивать окровавленной рукой перед её лицом,
she restrained herself from biting him.
она сдержалась и не укусила его.
There it is, undeniable proof that Nezuko won't attack humans.
Вот оно, неопровержимое доказательство того, что Нэзуко не нападёт на людей.
What do you think you're doing, Tomioka?
Что ты о себе возомнил, Томиока?
Tanjiro.
Танджиро.
I'm sure that even after this, there are some who cannot accept Nezuko.
Я уверен, что даже после этого найдутся те, кто не сможет принять Нэзуко.
Work towards changing their minds.
Работай над тем, чтобы изменить их мнение.
Prove to them that you and Nezuko can be helpful to our cause by fighting as Demon Slayers.
Докажи им, что ты и Нэзуко можете быть полезны нашему делу, сражаясь как Истребители демонов.
What is this? I'm feeling...
Что это? Я чувствую...
It's like I'm floating.
Как будто я парю.
His voice, is it because of this man's voice that my body feels light?
Его голос... это из-за голоса этого человека моё тело стало лёгким?
Go out and defeat a Twelve Kizuki.
Отправляйся и победи Двенадцать Кидзуки.
Do that, and you will be accepted by all.
Сделай это, и ты будешь принят всеми.
