Skip to main content

Истребитель демонов, 1 сезон 2 серия

Next
0:000:00
00:06

Pardon me, sir.

Прошу прощения, сэр.

00:07

Would it be all right if I took that basket and some straw and bamboo?

Можно мне взять эту корзину, а также немного соломы и бамбука?

00:11

You're more than welcome, for all the good it'll do you.

Пожалуйста, берите, всё равно от неё мало толку.

00:13

The basket's full of holes.

Корзина вся дырявая.

00:16

Thank you.

Спасибо.

00:16

I'll gladly pay you for it.

Я с радостью заплачу вам за неё.

00:18

No, you don't have to do that.

Нет, не нужно.

00:20

I don't need it anyway.

Мне она всё равно не нужна.

00:22

Please, I insist.

Пожалуйста, я настаиваю.

00:23

No, it's fine.

Нет, всё в порядке.

00:25

Same goes for the straw and bamboo.

То же самое касается соломы и бамбука.

00:27

Let me pay you.

Позволь мне заплатить тебе.

00:29

I said it's fine.

Я сказал, всё в порядке.

00:30

So just take it, you stubborn kid.

Так что просто возьми это, упрямый ребёнок.

00:34

Take this small offering for your trouble, please.

Возьми это небольшое подношение за твои труды, пожалуйста.

00:36

And thanks a lot for your help.

И большое спасибо за твою помощь.

00:44

Nezuko?

Нэзуко?

00:45

Hey, Nezuko?

Эй, Нэзуко?

00:48

She's gone.

Она ушла.

02:34

Hey, Nezuko.

Эй, Нэзуко.

02:37

Why'd she dig a hole?

Зачем она вырыла яму?

02:39

Is my demon kid sister turning into a mole now?

Моя сестра-демон теперь превращается в крота?

02:45

And she doesn't look very happy about it either.

И она, похоже, не очень-то этому рада.

02:48

Guess she really wants to avoid the sun.

Видимо, она действительно хочет избегать солнца.

02:52

Hang on just a second.

Погоди-ка секундочку.

02:58

Nezuko, Nezuko, you think you could fit in here?

Нэзуко, Нэзуко, как думаешь, ты сможешь поместиться здесь?

03:03

I wanna try to keep moving during the day, too.

Я тоже хочу попробовать двигаться днём.

03:06

But I can carry you, okay?

Но я могу нести тебя, хорошо?

03:10

Can you fit in here? Basket.

Ты поместишься здесь? В корзину.

03:19

Uh, guess not.

Э-э, видимо, нет.

03:23

I can't believe how grown up she is.

Не могу поверить, как она выросла.

03:26

Seems like yesterday she was half that size.

Кажется, только вчера она была вдвое меньше.

03:31

Hey, uh, Nezuko, remember how you got really big the other day?

Эй, Нэзуко, помнишь, как ты недавно стала очень большой?

03:37

I've got an idea.

У меня есть идея.

03:37

Do you think you could get smaller?

Как думаешь, ты могла бы стать меньше?

03:40

Come on, Nezuko.

Давай, Нэзуко.

03:42

Get smaller for me.

Стань меньше для меня.

03:53

Nice job.

Молодец.

03:54

Who's a good girl?

Кто у нас хорошая девочка?

03:56

You are, Nezuko.

Ты, Нэзуко.