Между репликами
0:000:00
Episode 17
The Twelve Kizuki should possess a high amount of Kibutsuji's blood.
Двенадцать Кидзуки должны обладать большим количеством крови Кибуцудзи.
If I can extract it, the medicine that'll help Nezuko will be finished sooner.
Если я смогу её извлечь, лекарство, которое поможет Нэзуко, будет готово быстрее.
Oh, Inosuke's still back there.
О, Иносукэ всё ещё там позади.
So, did you take out that monster?
Так ты одолел того монстра?
Hey, are you okay?
Эй, ты в порядке?
You're bleeding.
У тебя кровь.
I asked you if you defeated that thing or not.
Я спросил, победил ты ту тварь или нет.
Uh, yeah, I did.
Э-э, да, победил.
But enough about that.
Но хватит об этом.
Your wounds-
Твои раны...
Don't go showering me with your mushy sensitivity and kindness.
Не надо осыпать меня своей сентиментальной чувствительностью и добротой.
I don't need it. You got that?
Мне это не нужно. Понял?
After all, anything you can do, I can do too.
В конце концов, всё, что можешь ты, могу и я.
Before you know it, my head will be, my head will be even harder than yours.
Не успеешь оглянуться, как м оя голова станет, моя голова станет ещё крепче твоей.
Not to mention that, not to mention, not to mention...
Не говоря уже о том, не говоря уже, не говоря уже...
He's not doing well, and I couldn't save our other friends either.
Ему плохо, и я не смог спасти остальных наших друзей.
That woman gave off a scent of terror and suffering,
От той женщины исходил запах ужаса и страданий,
enough to make her yearn for death.
достаточный, чтобы она жаждала смерти.
What is it about this mountain anyway?
Что вообще такого в этой горе?
A demon family living here, as well as one of the Twelve Kizuki.
Здесь живёт семья демонов, а также один из Двенадцати Кидзуки.
I'm totally fine, all right?
Со мной всё в порядке, ясно?
I didn't think demons gathered together like that.
Я не думал, что демоны собираются вместе вот так.
Ouch.
Ой.
Ow.
Ай.
Something just pricked me.
Что-то меня укололо.
What the hell?
Какого чёрта?
I'm so frustrated.
Я так раздосадован.
I can't find Tanjiro or Inosuke anywhere.
Я нигде не могу найти Танджиро или Иносукэ.
Where did they go?
Куда они делись?
Great. Now what?
Отлично. И что теперь?
Something really stinks around here too.
Здесь тоже чем-то ужасно воняет.
Gross.
Мерзость.
I think I'm gonna cry.
Кажется, я сейчас заплачу.
And the sound of these spiders running around is so creepy.
И звук, как эти пауки бегают вокруг, такой жуткий.
I'm sure they're just doing their best to survive, the same as me, but still.
Уверен, они просто стараются выжить, как и я, но всё равно.
Be quiet!
Тише!
Stop moving around!
Хватит двигаться!
What am I even looking at?
На что я вообще смотрю?
Why did that spider have a human face on it?
Почему у того паука было человеческое лицо?
What is happening right now?
Что сейчас происходит?
