Skip to main content

Истребитель демонов, 1 сезон 13 серия

Next
0:000:00
00:14

I've been able to survive this long.

Я смог выжить так долго.

00:17

I know I have what it takes.

Я знаю, у меня есть то, что нужно.

00:19

Whether it's today or tomorrow, I can assure you this:

Будь то сегодня или завтра, я могу заверить тебя в этом:

00:26

without a shadow of doubt in my mind, I will not yield.

без тени сомнения в моём сознании, я не уступлю.

02:11

Tanjiro, where are you right now?

Танджиро, где ты сейчас?

02:15

I can still hear that creepy sound.

Я всё ещё слышу этот жуткий звук.

02:18

I just hope he's safe.

Я просто надеюсь, что он в безопасности.

02:20

Um, Zenitsu, is it me or are we just going around and around in circles?

Эм, Дзеницу, это мне кажется или мы просто ходим по кругу?

02:26

I knew it!

Я так и знал!

02:27

I was getting the exact same feeling.

У меня было точно такое же чувство.

02:29

I knew I could rely on you to help me out, Shoichi.

Я знал, что могу положиться на тебя, Сёити.

02:33

All right. Can you check to see if this room is clear?

Хорошо. Проверь, свободна ли эта комната.

02:36

Hey, what's with that look?

Эй, что это за взгляд?

02:38

All right, all right, fine. You win.

Ладно, ладно, хорошо. Ты победил.

02:40

I'll do it myself.

Я сам это сделаю.

02:48

There's nobody here.

Здесь никого нет.

02:51

Let's go this way.

Пойдём сюда.

02:54

Where are you, Tanjiro?

Где ты, Танджиро?

02:56

You can come out now.

Можешь выходить.

03:00

Wait, did this room just... flip over?

Подожди, эта комната только что... перевернулась?

03:25

I can do it.

Я могу это сделать.

03:26

I know I can.

Я знаю, что могу.

03:28

I always finish what I start.

Я всегда довожу до конца то, что начал.

03:33

No matter what, even with my body in this condition, I can pull through and keep fighting.

Что бы ни случилось, даже с моим телом в таком состоянии, я смогу выдержать и продолжать бороться.

03:46

Show him that a few broken bones isn't gonna slow me down.

Покажи ему, что несколько сломанных костей меня не замедлят.

04:01

Damn it, I can't win like this.

Чёрт возьми, так я не смогу победить.

04:04

I need more than just determination.

Мне нужно больше, чем просто решимость.

04:07

Calm down.

Успокойся.

04:08

Use your head to think things through.

Используй голову, чтобы всё обдумать.

04:13

Think, Tanjiro, think.

Думай, Танджиро, думай.

04:21

That was close.

Это было близко.

04:22

I barely scraped by there.

Я едва выкарабкался.

04:24

Curses. This is irritating.

Проклятие. Это раздражает.

04:27

I need to consume some marechi before it's too late.

Мне нужно употребить немного маречи, пока не стало слишком поздно.

04:35

There's not even time to think.

Нет даже времени подумать.

04:40

Hey, you, what's your name?

Эй, ты, как тебя зовут?

04:44

It's Kyogai.

Это Кёгай.

04:46

Kyogai, listen.

Кёгай, слушай.

04:49

I'm not giving you that child.

Я не отдам тебе этого ребёнка.

04:51

I won't bend to you.

Я не склонюсь перед тобой.