Между репликами
0:000:00
Episode 12
Hope you're ready for me, 'cause I'm coming through.
Надеюсь, ты готов ко мне, потому что я иду напролом.
It's all so infuriating.
Это всё так бесит.
Teruko, hold onto the furniture.
Теруко, держись за мебель.
That demon has special powers.
У этого демона есть особые способности.
You shouldn't be attacking so recklessly!
Не нападай так безрассудно!
How maddening.
Как это бесит.
All these cursed insects running amok in my house.
Все эти проклятые насекомые носятся по моему дому.
I can't believe the room spun around.
Не могу поверить, что комната закружилась.
Now this is what I call a fun time.
Вот это я называю весело провести время.
Get your dirty feet off of her.
Убери свои грязные ноги от неё.
Who the hell are you, kid?
Ты кто, чёрт возьми, такой, пацан?
Stepping on a little kid like that.
Наступить на маленького ребёнка вот так.
What are you thinking?
О чём ты думаешь?
You've got spunk. I like that.
У тебя есть смелость. Мне это нравится.
Having a human send me flying, that's a first for me.
Чтобы человек отправил меня в полёт — такое со мной впервые.
Why is he coming after me?
Почему он преследует меня?
Isn't he a Demon Slayer?
Разве он не истребитель демонов?
These swords do a lot of damage.
Эти мечи наносят много урона.
They're not the kind you delicate little flowers would use.
Это не те, которыми пользовались бы вы, нежные маленькие цветочки.
The way they shred through flesh is what I pride myself on the most.
То, как они разрывают плоть, — это то, чем я горжусь больше всего.
This is foolish.
Это глупо.
There's a demon right there.
Там демон.
You think I care?
Думаешь, мне не всё равно?
Measly insects.
Жалкие букашки.
You're irksome. Now die!
Ты надоедлив. Теперь умри!
The floor just ripped apart.
Пол просто разорвался на части.
It happened at the speed of the beat of the drum and in the shape of a beast's claws.
Это случилось со скоростью удара барабана и в форме когтей зверя.
Rotating right.
Пово рот направо.
Back left.
Назад налево.
Insects.
Насекомые.
Miserable vermin.
Жалкие паразиты.
I'm starting to understand.
Я начинаю понимать.
We're in another room now?
Мы теперь в другой комнате?
But that demon didn't strike his drum.
Но тот демон не ударил в свой барабан.
So what does this mean?
Так что это значит?
I'm picking up the scent of multiple demons in this house.
Я чувствую запах нескольких демонов в этом доме.
Is there another demon with a drum then?
Значит, есть другой демон с барабаном?
Is that why...
Вот почему...
I can smell blood.
Я чувствую запах крови.
It's gonna be fine.
Всё будет хорошо.
