Skip to main content

Проза бродячих псов, 5 сезон 9 серия

Next
0:000:00
00:00

When you find the thief, kill them!

Когда найдёшь вора, убей его!

00:04

I told you to run away.

Я же сказал тебе бежать.

00:20

Tanizaki, have you spotted Aya anywhere?

Танидзаки, ты где-нибудь видел Аю?

00:23

No, not at all.

Нет, совсем нет.

00:24

Damn.

Чёрт.

00:25

Aya's run off with Count Bram Stoker, the source of the contagious ability.

Ая сбежала с графом Брамом Стокером, источником заразной способности.

00:29

What is going on?

Что происходит?

00:33

Tanizaki!

Танидзаки!

00:41

I'm not able to move my body very well.

Я не могу как следует двигать телом.

00:44

Is it because of this drug?

Это из-за этого препарата?

00:47

I need to do something about this first.

Сначала мне нужно разобраться с этим.

00:53

If you have a scratch, I can do it with this.

Если у тебя есть царапина, я могу сделать это вот этим.

02:28

I do not wish to die,

Я не хочу умирать,

02:30

not out here in the middle of nowhere.

не здесь, в глуши.

02:33

To die, neither for my country nor for my comrades, but simply as a lowly insect.

Умереть ни за родину, ни за товарищей, а просто как жалкая букашка.

02:40

Captain Fukuchi,

Капитан Фукучи,

02:42

I beg you to avenge us.

Умоляю тебя, отомсти за нас.

02:44

Free us from regret.

Освободи нас от сожалений.

02:48

Please.

Пожалуйста.

03:00

So bringing us here to Atsushi was a trap.

Значит, то, что нас привели сюда к Ацуши, было ловушкой.

03:03

Genichiro, I can't reach the agency members.

Геничиро, я не могу связаться с членами агентства.

03:07

Is that your doing?

Это твоих рук дело?

03:08

Your men put up a valiant fight, Fukuzawa.

Твои люди оказали достойное сопротивление, Фукудзава.

03:16

Their hearts have been stopped using a suppressant.

Их сердца остановлены с помощью подавителя.

03:18

An electrical pulse is keeping their hearts beating instead.

Электрический импульс заставляет их сердца биться вместо этого.

03:22

Thus, the instant I power off the device, your men will die.

Таким образом, как только я отключу устройство, твои люди умрут.

03:29

Don't look so fierce.

Не смотри так свирепо.

03:31

Personally, I don't get any pleasure by doing this to you or your people.

Лично я не получаю никакого удовольствия, делая это с тобой или твоими людьми.

03:37

We'll trap him in the novel dimension that Poe wrote for us.

Мы запрём его в измерении романа, которое По написал для нас.

03:40

He can't use his special ability once he's in the novel world.

Он не сможет использовать свою особую способность, как только окажется в мире романа.

03:45

I've already been warned from the future about that plan.

Меня уже предупредили из будущего об этом плане.

03:54

Now what?

И что теперь?

03:56

Another hostage for my collection.

Ещё один заложник для моей коллекции.

03:58

That makes it clear.

Это всё проясняет.

04:00

Genichiro, I have a feeling your objective isn't the destruction of the state.

Гэничиро, у меня такое чувство, что твоя цель — не уничтожение государства.

04:05

You have a true objective beyond that.

У тебя есть истинная цель помимо этого.

04:08

You would have no need for hostages otherwise.

Иначе тебе не понадобились бы заложники.

04:11

You've known me too well too long, Fukuzawa.

Ты слишком хорошо меня знаешь слишком долго, Фукудзава.

04:14

Very well.

Хорошо.

04:15

Take a guess then.

Тогда попробуй угадать.