Skip to main content

Проза бродячих псов, 5 сезон 10 серия

Next
0:000:00
00:05

Back on the day when I won the tournament,

В тот день, когда я выиграл турнир,

00:08

Dad never even came to pick me up.

Отец даже не пришёл за мной.

00:11

To me, karate was at the heart of my journey to justice.

Для меня карате было в самом сердце моего пути к справедливости.

00:16

But to my dad, it was just a way to train my body so that I could be more elegant.

Но для моего отца это было лишь способом тренировать тело, чтобы я мог быть более изящным.

00:21

Why are you so crude and unrefined?

Почему ты такой грубый и неотёсанный?

00:23

You never show improvement.

Ты никогда не показываешь улучшений.

00:25

Learn from your sister.

Учись у своей сестры.

00:27

My older sister died when I was eight years old.

Моя старшая сестра умерла, когда мне было восемь лет.

00:31

Your sister would have had no trouble doing this.

Твоя сестра без труда справилась бы с этим.

00:34

I couldn't do it.

Я не мог этого сделать.

00:35

No one can compete with the perfection of the dead.

Никто не может сравниться с совершенством мёртвых.

00:40

You're such a failure.

Ты такой неудачник.

00:47

Wait, what's going on?

Подожди, что происходит?

00:49

Where am I?

Где я?

00:50

I was attacked in the truck and—

На меня напали в грузовике и—

00:52

You're awake.

Ты очнулся.

00:54

Bram Bram?

Брам Брам?

00:55

Be careful.

Будь осторожен.

00:56

Make the wrong move and you'll fall.

Сделаешь неверное движение — упадёшь.

01:05

What impudence for my compatriot in black.

Какая дерзость для моего соотечественника в чёрном.

01:08

He intends to keep me alive as bait for the detective agency.

Он намерен оставить меня в живых как приманку для детективного агентства.

01:16

He has displayed me here, high on a tower, so that I may lure the detective agency members to their deaths.

Он выставил меня здесь, высоко на башне, чтобы я мог заманить членов детективного агентства на смерть.

01:24

Really?

Правда?

01:26

Is that what all of this is about?

Неужели всё это ради этого?

01:29

It kind of makes sense, I guess.

Пожалуй, это имеет смысл.

01:31

But why would he bother to keep me alive?

Но зачем ему оставлять меня в живых?

03:04

What do we do?

Что нам делать?

03:06

How do we get out?

Как нам выбраться?

03:07

We can't manipulate gravity to escape the way Chuuya Nakahara did,

Мы не можем манипулировать гравитацией, чтобы сбежать, как это сделал Чуя Накахара,

03:11

and this room is small.

и эта комната маленькая.

03:13

It'll be filled with water in an instant.

Она мгновенно наполнится водой.

03:15

We need to think.

Нам нужно подумать.

03:21

Get down, now.

Ложись, быстро.

03:25

What the...

Что за...

03:26

I can't breathe.

Я не могу дышать.

03:30

The surface is on fire?

Поверхность горит?

03:32

The walls were painted with transparent, flammable fuel.

Стены были покрашены прозрачным горючим топливом.

03:37

This must be one of Fyodor's schemes.

Это, должно быть, один из планов Фёдора.

03:39

If we raise our heads, we'll burn to death.

Если мы поднимем головы, мы сгорим заживо.

03:42

But... my breath.

Но... моё дыхание.