Skip to main content

Проза бродячих псов, 5 сезон 8 серия

Next
0:000:00
00:00

Understood.

Понял.

00:02

Yes.

Да.

00:03

Please be careful, Ranpo.

Пожалуйста, будь осторожен, Ранпо.

00:09

We're gonna rendezvous with Ranpo, runway 122R.

Мы встретимся с Ранпо на взлётно-посадочной полосе 122R.

00:13

Let's go.

Пойдём.

00:14

Sounds good.

Звучит неплохо.

00:15

But you have to give me a ride over there on the tiger's back.

Но ты должен подвезти меня туда на спине тигра.

00:19

You are now the Hunting Dogs' servant, so from this day forward, you will be our favorite

Теперь ты слуга Охотничьих псов, так что с этого дня ты будешь нашим любимым

00:23

mode of transportation.

средством передвижения.

00:24

Dogs riding cats.

Собаки едут на кошках.

00:27

That's the funniest thing I've ever heard in my life.

Это самая смешная вещь, которую я слышал в своей жизни.

00:29

I'm a tiger, not a cat.

Я тигр, а не кошка.

00:31

I just realized something.

Я только что кое-что осознал.

00:33

I really don't like interacting with these kinds of bad people.

Я действительно не люблю общаться с такими плохими людьми.

00:40

Giddyup, tiger boy.

Но, тигрёнок.

00:41

This airport's a giant amusement park.

Этот аэропорт — гигантский парк развлечений.

00:43

All right, I'll give you a ride there, but you better cooperate with us after this.

Ладно, я подвезу тебя туда, но после этого ты лучше сотрудничай с нами.

00:47

Cooperate?

Сотрудничать?

00:49

I told you.

Я же тебе говорил.

00:50

You have to convince the others not to attack the detective agency because we're innocent.

Ты должен убедить остальных не нападать на детективное агентство, потому что мы невиновны.

00:54

Of course.

Конечно.

00:55

I'll instruct my henchmen by radio if the rendezvous goes well.

Я буду инструктировать своих приспешников по радио, если встреча пройдёт хорошо.

00:58

But Tetcho aside, Jono's still missing.

Но помимо Тетчо, Джоно всё ещё пропал.

01:01

I can't guarantee anything.

Я ничего не могу гарантировать.

01:03

Okay, but remember, Ranpo did deduce that Jono would go missing.

Хорошо, но помни, Ранпо сделал вывод, что Джоно пропадёт.

01:10

Jono was defeated by the vampires and taken away.

Джоно был побеждён вампирами и увезён.

01:13

That's what Ranpo deduced,

Вот что вывел Ранпо,

01:16

and the enemy announced that it was the detective agency's doing,

и враг объявил, что это дело рук детективного агентства,

01:20

which means it doesn't make any sense that you would tell me about how Jono has gone missing.

что означает, что нет никакого смысла в том, чтобы ты рассказывал мне о том, как пропал Джоно.

01:27

There's an inconsistency here.

Здесь есть несоответствие.

01:29

If we really would've done something to make Jono disappear, you would've attacked me

Если бы мы действительно сделали что-то, чтобы Джоно исчез, ты бы напал на меня

01:33

for it without any questions.

за это без всяких вопросов.

01:34

What?

Что?

01:35

Is that what you're worried about?

Это то, о чём ты беспокоишься?

01:38

The detective's got that one all wrong.

Детектив всё понял неправильно.

01:41

I'll tell you how later.

Я расскажу тебе как позже.

01:43

I have never known Ranpo to get something wrong.

Я никогда не знал, чтобы Ранпо ошибался.

01:49

Well, shucks.

Ну, чёрт возьми.

01:51

Normally I'm the one making people fess up.

Обычно это я заставляю людей сознаваться.

01:54

You're rather difficult to deal with, aren't you?

С тобой довольно трудно иметь дело, не так ли?