Skip to main content

Проза бродячих псов, 5 сезон 6 серия

Next
0:000:00
00:08

No one's here.

Здесь никого нет.

00:10

Impossible.

Невозможно.

00:11

Where are you hiding from me?

Где ты от меня прячешься?

00:20

No one's in the hallway either.

В коридоре тоже никого нет.

00:23

Where's the intruder?

Где нарушитель?

00:25

Hold on.

Подожди.

00:27

The only evidence of an intruder was a flash and a shutter sound.

Единственным доказательством присутствия нарушителя была вспышка и звук затвора.

00:31

Is there really an intruder here,

Здесь действительно есть нарушитель,

00:34

or is it one of the detective agency's tactics?

или это одна из тактик детективного агентства?

00:38

They may have set up strobe lights all throughout the airport to flash all at once on a timer.

Возможно, они установили стробоскопы по всему аэропорту, чтобы они все вспыхнули одновременно по таймеру.

00:43

If I panic and destroy the room,

Если я запаникую и разрушу комнату,

00:46

they'll discover Bram Stoker's location.

они обнаружат местоположение Брама Стокера.

00:49

No, they shouldn't have had enough time to prepare all that.

Нет, у них не должно было быть достаточно времени, чтобы всё это подготовить.

00:54

That being said,

Тем не менее,

00:57

that brat could pull it off.

этот сопляк мог бы это провернуть.

01:03

This is BAA Flight 801, currently flying at an altitude of 1,200 feet, requesting permission

Это рейс BAA 801, в настоящее время летящий на высоте 1200 футов, запрашиваю разрешение

01:09

to land at Runway 122R.

на посадку на взлётно-посадочную полосу 122R.

01:12

This is 122R.

Это 122R.

01:14

You are clear for landing.

Вам разрешена посадка.

01:17

I've never had a mission like this.

У меня никогда не было такой миссии.

01:19

Oh, Eyepatch.

Ох, Глазная повязка.

01:22

Looks like you and I are on a date with a weapon that's deadlier than a nuke.

Похоже, у нас с тобой свидание с оружием, которое смертоноснее ядерной бомбы.

01:26

I guess this time it's our job to literally save the world, huh?

Полагаю, на этот раз наша задача — буквально спасти мир, да?

01:30

Seems so, but if we end up botching this delivery, the world will fall into a dark abyss forever.

Похоже на то, но если мы провалим эту доставку, мир навсегда погрузится в тёмную бездну.

01:36

Ranpo, do you really think we stand a chance against a European military escort?

Ранпо, ты действительно думаешь, что у нас есть шанс против европейского военного конвоя?

01:41

Obviously, I do.

Очевидно, да.

01:42

Haven't you realized who I am by now?

Ты ещё не понял, кто я такой?

01:44

Yeah, but their military escorts are probably made up of gifted, and some powerful ones at that.

Да, но их военный конвой, вероятно, состоит из одарённых, и некоторые из них очень сильны.

01:50

If they deliver the One Order to Ochi Fukuchi, it's all over.

Если они доставят Единый Приказ Очи Фукучи, всё кончено.

01:54

How many hours or how many days will it take just to obstruct the delivery?

Сколько часов или сколько дней потребуется, чтобы просто помешать доставке?

02:01

Just one second.

Секундочку.

02:03

Intercepting the military escort will be easier than running a kid's errand.

Перехватить военный конвой будет проще, чем выполнить поручение ребёнка.

02:08

Got any interest in knowing why?

Есть интерес узнать почему?

02:10

Basically, we just need them to think what we want them to think.

В общем, нам просто нужно, чтобы они думали то, что нам нужно.

02:13

Delivery is too risky.

Доставка слишком рискованна.

02:15

We need to retreat at once.

Нужно немедленно отступать.

02:17

That makes sense, but how are we gonna make them think that?

Это логично, но как мы заставим их так думать?

02:21

You forgot already?

Уже забыл?

02:22

We're a bunch of deadly terrorists.

Мы — кучка смертоносных террористов.

02:28

Explosions at the airport?

Взрывы в аэропорту?