Skip to main content

Проза бродячих псов, 5 сезон 7 серия

Next
0:000:00
00:01

In half an hour from now,

Через полчаса,

00:03

one of us dies.

один из нас умрёт.

00:09

Now, now, now, now, now, now, now, now, now, now, now.

Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас.

00:13

Time for a delayed explanation.

Время для запоздалого объяснения.

00:16

Until now, the two of you were imprisoned on the lowest level, a special ability space

До сих пор вы двое были заключены на самом нижнем уровне, в пространстве особых способностей,

00:20

created to hold dangerous gifted, known casually as the Happy Ball.

созданном для содержания опасных одарённых, известном как «Счастливый Шар».

00:25

Right now, we're a level above it, on the fourth floor of the general detention area.

Прямо сейчас мы на уровень выше, на четвёртом этаже общей зоны содержания.

00:30

Still, the world's most elite security firms are standing watch en route to the surface.

Тем не менее, самые элитные охранные фирмы мира стоят на страже на пути к поверхности.

00:37

In case you didn't know, the halls of each floor are divided into dozens of identical cells.

Если вы не знали, коридоры каждого этажа разделены на десятки одинаковых камер.

00:42

A different 12-digit key is needed to pass through each individual holding pen.

Для прохода через каждую отдельную камеру требуется свой 12-значный ключ.

00:47

Each individual key's 12-digit code is changed every six hours.

12-значный код каждого отдельного ключа меняется каждые шесть часов.

00:51

Enter the code wrong once, and it'll never open again.

Введите код неправильно один раз, и он больше никогда не откроется.

01:00

The walls and doors of each cell are a whopping 120 centimeters thick, and they're made

Стены и двери каждой камеры имеют толщину целых 120 сантиметров, и они сделаны

01:05

of anti-special ability metals, making them impossible to break through.

из металлов, блокирующих особые способности, что делает их невозможными пробить.

01:10

Even if you manage to get through the walls,

Даже если вам удастся пройти сквозь стены,

01:12

the elevators are even more of a pain in the butt.

лифты — это ещё большая головная боль.

01:16

The only way to get to the higher levels is aboard one of these elevators, but operating

Единственный способ добраться до верхних уровней — на одном из этих лифтов, но для управления

01:21

them requires handprint, voiceprint, retina, as well as DNA identification.

ими требуется идентификация по отпечатку ладони, голосу, сетчатке, а также ДНК.

01:27

Is that enough for you?

Этого тебе достаточно?

01:31

Because there's still more.

Потому что это ещё не всё.

01:33

Heavily armed guards regularly patrol each floor.

Тяжеловооружённые охранники регулярно патрулируют каждый этаж.

01:36

They're all trained to shoot on sight.

Все они обучены стрелять без предупреждения.

01:40

Oh, man, I love my plan.

О, чувак, мне нравится мой план.

01:42

Neither of you are getting out, not even if you both had the combined lives of a million pussycats.

Ни один из вас не выберется, даже если бы у вас обоих была объединённая жизнь миллиона кошечек.

01:49

I almost forgot to tell you about the worst part of the prison break attempt.

Я почти забыл рассказать вам о худшей части попытки побега из тюрьмы.

01:53

As soon as an intruder is detected, the blast doors close, and 10 seconds later, the cells fill with water.

Как только обнаруживается нарушитель, гермозатворы закрываются, и через 10 секунд камеры заполняются водой.

02:01

And just for good measure, it's not regular water, but heavy water, made from a different isotope of hydrogen.

И для пущей надёжности это не обычная вода, а тяжёлая вода, сделанная из другого изотопа водорода.

02:07

It's much denser than normal water, which makes it very difficult to swim in.

Она гораздо плотнее обычной воды, что делает плавание в ней очень трудным.

02:12

It's also toxic and will kill you if you drink enough of it.

Она также токсична и убьёт вас, если вы выпьете достаточно.

02:17

Of course, if you don't get killed trying to escape,

Конечно, если вас не убьют при попытке побега,

02:20

you'll still die in 30 minutes from the poison we injected.

ты всё равно умрёшь через 30 минут от яда, который мы ввели.

02:23

Well, then, do you wanna cry yet?

Ну что, теперь ты хочешь плакать?

02:29

These two,

Эти двое,

02:30

I bet each one is gleefully picturing the other drowning to death.

Бьюсь об заклад, каждый из них с радостью представляет, как другой тонет.

02:34

Now, I'll top it off with some good news.

А теперь я добавлю немного хороших новостей.

02:38

In honor of your march towards certain doom, I decided to do something special and get

В честь вашего марша к неминуемой гибели я решил сделать кое-что особенное и приготовить

02:43

a little present for each of you.

маленький подарок для каждого из вас.

02:46

All right, assistant, bring me the thing.

Ладно, ассистент, принеси мне эту вещь.

02:48

I'm not your assistant.

Я не твой ассистент.

02:54

I am going to allow each of you to take one of these items with you.

Я позволю каждому из вас взять с собой одну из этих вещей.