Skip to main content

Проза бродячих псов, 5 сезон 3 серия

Next
0:000:00
00:14

Hey there.

Привет.

00:16

Dazai.

Дадзай.

00:17

Sorry for dragging you all the way out here on such short notice.

Прости, что вытащил тебя сюда в такой короткий срок.

00:20

At least we won't have to worry about whether anybody followed us.

По крайней мере, нам не придётся беспокоиться о том, что кто-то за нами следил.

00:23

As far as I can tell, we're the only ones who know about this place.

Насколько я могу судить, мы единственные, кто знает об этом месте.

00:26

Yes, of course.

Да, конечно.

00:28

This is where you and I...

Это место, где мы с тобой...

00:31

I need to ask for a favor.

Мне нужно попросить об услуге.

00:34

The world is about to be torn apart,

Мир вот-вот будет разорван на части,

00:37

and from the fissure, a deep, dark state of chaos will emerge.

и из этой трещины возникнет глубокий, тёмный хаос.

00:42

When that happens, I'd like you to be my eyes.

Когда это случится, я хочу, чтобы ты стал моими глазами.

00:45

Your eyes?

Твоими глазами?

00:46

Eyes to watch over all things.

Глазами, чтобы следить за всем.

00:48

You wouldn't take sides, you wouldn't interfere, and because of that, you'd never be detected.

Ты не примешь чью-либо сторону, не будешь вмешиваться, и поэтому тебя никогда не обнаружат.

00:54

That would be your role.

Это будет твоя роль.

00:56

I need your help to save this world, the detective agency, and Atsushi.

Мне нужна твоя помощь, чтобы спасти этот мир, детективное агентство и Ацуши.

01:00

I refuse!

Я отказываюсь!

01:02

I don't care about whatever flames may engulf the world or the agency, and I would surely

Мне всё равно, какое пламя может охватить мир или агентство, и я, конечно

01:07

never save the weretiger.

никогда не спасу тигра-оборотня.

01:09

Surely you will.

Конечно, спасёшь.

01:13

You know why you're going to save Atsushi, don't you?

Ты знаешь, почему ты собираешься спасти Ацуши, не так ли?

01:20

A flash of the sword creates pain, and a flash can end it as well.

Вспышка меча причиняет боль, и вспышка может её прекратить.

01:25

I'll put you at ease.

Я тебя успокою.

01:27

There won't be any need for you to do that.

В этом не будет необходимости.

01:30

For every time the weretiger is plunged into suffering, he returns from the abyss as

Каждый раз, когда тигр-оборотень погружается в страдания, он возвращается из бездны как

01:35

an even more troublesome enemy.

ещё более опасный враг.

01:37

Akutagawa, why are you here?

Акутагава, почему ты здесь?

01:39

By Dazai's orders,

По приказу Дадзая,

01:43

to collect information while staying undetected, but I'm never to offer any aid unless

собирать информацию, оставаясь незамеченным, но я никогда не должен оказывать помощь, если только

01:48

a smoke signal is seen.

не будет замечен дымовой сигнал.

01:50

Those were his orders.

Это были его приказы.

01:51

You're talking about Ranpo's smoke flare.

Ты говоришь о дымовой шашке Ранпо.

01:54

And Ranpo predicted that one as well?

И Ранпо предсказал и это?

01:58

Another one.

Ещё один.

02:00

And this one looks like he's gonna be a real pain in the ass to shut up.

А этот, похоже, будет настоящей головной болью, чтобы заставить его замолчать.

02:04

I have no intention of revealing your identity to the outside.

Я не намерен раскрывать твою личность посторонним.

02:07

Is that so?

Вот как?

02:08

My job is simply to feed the fish in the ocean.

Моя работа — просто кормить рыб в океане.

02:11

I'll mince you before throwing you in.

Я изрублю тебя на куски, прежде чем бросить в воду.

02:13

The meat of a mastermind ought to be quite a nourishing meal.

Мясо главного зачинщика должно быть весьма питательной пищей.