Skip to main content

Проза бродячих псов, 5 сезон 1 серия

Next
0:000:00
00:07

The usual.

Как обычно.

00:08

Sure thing.

Конечно.

00:10

One soft taco.

Один мягкий тако.

00:11

Don't you get bored eating the same exact thing every single day?

Тебе не надоедает есть одно и то же каждый день?

00:15

Well, you always breathe in the same exact air every single day.

Ну, ты всегда дышишь одним и тем же воздухом каждый день.

00:18

You ever get bored of that?

Тебе это когда-нибудь надоедает?

00:22

Here. $7.50 as usual.

Вот. 7,50 долларов, как обычно.

00:31

Europol announced the cause of the malfunctioning remote detonation device.

Европол объявил причину неисправности дистанционного взрывного устройства.

00:34

The counterfeit coins implicated are thought to be the same as the ones discovered following

Считается, что замешанные в деле фальшивые монеты — те же самые, что были обнаружены после

00:38

the Sky Casino terror plot.

теракта в небесном казино.

00:41

Such a tragedy that was.

Какая это была трагедия.

00:43

I'd love to hear your thoughts on it.

Я бы с удовольствием услышал твои мысли об этом.

00:45

Only that I agree.

Только то, что я согласен.

00:47

It was the doing of terrorists like you.

Это дело рук таких террористов, как ты.

00:50

The detective agency is innocent.

Детективное агентство невиновно.

00:53

Oh, fine.

О, хорошо.

00:55

I brought a beautiful Asian pear.

Я принёс красивую азиатскую грушу.

00:57

Are you giving it to me?

Ты даёшь её мне?

00:59

Of course I'm not giving it to you.

Конечно, я не даю её тебе.

01:01

See, it might not seem like it, but I happen to admire you a great deal.

Видишь, это может показаться не так, но я, вообще-то, очень тобой восхищаюсь.

01:06

That day when you were about to blow yourself up in midair, you grabbed Tetcho and used

В тот день, когда ты собирался взорвать себя в воздухе, ты схватил Тетчо и использовал

01:11

him as a shield to protect yourself from the grenade explosion.

его как щит, чтобы защититься от взрыва гранаты.

01:17

Without that slick move, not even our gifted doctors could have saved you.

Без этого ловкого манёвра даже наши одарённые врачи не смогли бы тебя спасти.

01:23

Your talent is worthy of praise,

Твой талант достоин похвалы,

01:25

so

так что

01:27

I've come up with a way to have you alone deemed innocent.

я придумал способ, как признать невиновным только тебя.

01:30

Kunikida, would you like to join the Hunting Dogs?

Куникида, не хочешь ли присоединиться к Охотничьим Псам?

01:33

What?

Что?

01:34

Join us in hunting down and arresting the Armed Detective Agency.

Присоединяйся к нам в охоте и аресте Вооружённого Детективного Агентства.

01:38

That's the price for your freedom.

Такова цена твоей свободы.

01:40

Given that you need routine surgery each month in order to stay alive, you'd have no

Учитывая, что вам нужна плановая операция каждый месяц, чтобы остаться в живых, у вас не было бы

01:44

choice but to remain loyal.

выбора, кроме как оставаться верным.

01:45

You can leave now.

Вы можете уйти сейчас.

01:47

You really think I'd betray the agency?

Вы действительно думаете, что я предам агентство?

01:49

I'm afraid that unless you accept this offer and the upcoming surgeries, you'll lose

Боюсь, что если вы не примете это предложение и предстоящие операции, вы потеряете

01:54

not just your ideals, but all of your special abilities as well.

не только свои идеалы, но и все свои особые способности.

01:58

My abilities?

Мои способности?

01:59

Think of your notebook.

Подумайте о своей тетради.

02:01

How do you expect to write without either of your hands?

Как вы собираетесь писать без обеих рук?

03:35

So then,

Итак,