Skip to main content

Проза бродячих псов, 5 сезон 2 серия

Next
0:000:00
00:00

Look at me with your own eyes, and the answer should be obvious to you.

Посмотри на меня своими глазами, и ответ должен быть очевиден для тебя.

00:04

To become a great detective, you simply need to see things as they are.

Чтобы стать великим детективом, нужно просто видеть вещи такими, какие они есть.

00:23

Great detective, huh?

Великий детектив, да?

00:24

Let's go now.

Пойдём сейчас.

00:25

Hey, Minoura.

Эй, Миноура.

00:27

Took you long enough to find me, huh?

Долго же ты меня искал, а?

00:29

I hate to admit you predicted all this, because that seems crazy, but regardless, I'm

Не хочу признавать, что ты всё это предсказал, потому что это кажется безумием, но так или иначе, я

00:33

here to help you out.

здесь, чтобы помочь тебе.

00:34

And why is that?

И почему же?

00:38

I did what you had suggested.

Я сделал то, что ты предложил.

00:40

I started to think about it using my soul.

Я начал думать об этом, используя свою душу.

00:44

Surrender!

Сдавайся!

00:44

You're surrounded.

Ты окружён.

00:47

We've got you now, you wretched little terrorist.

Теперь ты у нас, жалкий маленький террорист.

00:50

Face the facts.

Взгляни правде в глаза.

00:50

It's all over for you.

Для тебя всё кончено.

00:52

So, Mr. Great Detective.

Итак, мистер Великий Детектив.

00:54

Turns out you're right again.

Оказывается, ты снова прав.

00:55

The police of this nation are complete idiots, except me,

Полиция этой страны — полные идиоты, кроме меня,

00:59

and maybe a few more.

и, может быть, ещё нескольких.

01:04

What are you doing?

Что ты делаешь?

01:05

Get out of the way.

Уйди с дороги.

01:06

Our guts are telling us that he's innocent.

Наша интуиция подсказывает нам, что он невиновен.

01:08

Let's protect the detective.

Давайте защитим детектива.

01:14

Do you have any idea what you did with that press conference?

Ты хоть представляешь, что ты натворил той пресс-конференцией?

01:16

You've split the police force into two factions.

Ты расколол полицию на две фракции.

01:19

Yep, that's right.

Да, верно.

01:21

I split them into the correct police and the misguided police.

Я разделил их на правильную полицию и заблудшую полицию.

01:24

So you knew that some officers would trust your righteousness and intellect, and that

Так ты знал, что некоторые офицеры поверят в твою правоту и интеллект, и что

01:28

they would even stand against their own in order to protect you?

они даже выступят против своих, чтобы защитить тебя?

01:34

Actually,

Вообще-то,

01:36

I really had no way of knowing if they would believe me.

Я действительно не мог знать, поверят ли они мне.

01:42

Well, shit.

Ну, дерьмо.

01:43

Didn't see that coming.

Не ожидал такого.

01:45

Turns out you're quite the idiot, too.

Оказывается, ты тоже изрядный идиот.

03:26

He's all yours, Kunikida.

Он полностью твой, Куникида.

03:31

Oh dear, look how happy Atsushi is.

О боже, посмотрите, как счастлив Ацуши.

03:33

I guess I can't really blame him much.

Полагаю, я не могу его особо винить.

03:35

He's struggled since Kunikida's been away.

Ему было тяжело с тех пор, как Куникида уехал.

03:38

You can go in for a hug too if you want, you know.

Знаешь, ты тоже можешь пойти обнять его, если хочешь.