Skip to main content

Проза бродячих псов, 4 сезон 7 серия

Next
0:000:00
00:09

A security camera.

Камера наблюдения.

00:10

That wasn't here before.

Этого здесь раньше не было.

00:12

Reality manipulation.

Манипуляция реальностью.

00:22

Without a doubt,

Без сомнения,

00:24

the power of the page,

сила страницы,

00:26

which means

что означает,

00:28

the camera's footage must show me stabbing him, even though I didn't.

запись с камеры должна показать, как я его ударил ножом, хотя я этого не делал.

00:34

You inside.

Вы внутри.

00:36

Drop your weapon and surrender.

Бросьте оружие и сдавайтесь.

00:38

I repeat—

Повторяю—

00:39

I-I know who the perpetrators are.

Я-я знаю, кто преступники.

00:42

The Decay of Angels aren't just the perpetrators.

Упадок Ангелов — не просто преступники.

00:44

They're the Armed Detective Agency.

Они — Вооружённое Детективное Агентство.

00:51

Tanizaki, snipers.

Танидзаки, снайперы.

00:53

Hide us using your special ability.

Спрячь нас с помощью своей особой способности.

00:55

We're running.

Мы бежим.

00:58

Sniper team has lost the targets.

Снайперская группа потеряла цели.

01:00

It's an illusion ability, but they can't hide their body heat.

Это способность иллюзии, но они не могут скрыть тепло своего тела.

01:03

Attention, all units, deploy your thermal goggles.

Внимание всем подразделениям, используйте тепловизионные очки.

01:06

Infiltration squad, normal bullets will not work on the gifted with their altered healing

Отряд проникновения, обычные пули не подействуют на одарённых с их изменённой регенерацией.

01:10

and physical strength, so you must equip yourselves with gas grenades.

и физической силой, так что вы должны вооружиться газовыми гранатами.

01:13

What's the risk of intercepted communications?

Каков риск перехвата переговоров?

01:15

Military encryption devices have been issued.

Военные шифровальные устройства были выданы.

01:18

Good.

Хорошо.

01:18

A band of murderers disguised as members of the good guys.

Банда убийц, замаскированных под членов хороших парней.

01:22

The time of your reckoning has come.

Время вашей расплаты пришло.

01:24

Kunikida, this way.

Куникида, сюда.

01:27

Those snipers must be from the military's counter-terrorism team,

Эти снайперы, должно быть, из военной контртеррористической группы,

01:31

which means they must have us surrounded by now.

что означает, что они, вероятно, уже окружили нас.

01:33

Let's surrender.

Давайте сдаваться.

01:35

After all, we're innocent.

В конце концов, мы невиновны.

01:36

It's no use.

Это бесполезно.

01:38

Ranpo, you're safe.

Ранпо, ты в безопасности.

01:40

I've treated Chief Taneda's wound, and now I'm trying not to get caught.

Я обработал рану начальника Танеды, а теперь стараюсь не попасться.

01:44

He may testify on our behalf if he regains consciousness,

Он может дать показания в нашу пользу, если придёт в сознание,

01:48

but I don't have much hope that he will.

но у меня мало надежды, что он это сделает.

01:50

Why not?

Почему нет?

01:51

This is the work of the reality-altering book.

Это дело рук книги, изменяющей реальность.

01:54

The chief said the book may have been made by gifted, but I seriously have my doubts.

Начальник сказал, что книга, возможно, была создана одарёнными, но я серьёзно в этом сомневаюсь.

01:59

It's from a higher power.

Она от высшей силы.