Skip to main content

Проза бродячих псов, 4 сезон 8 серия

Next
0:000:00
00:00

Deploy gravity manipulation.

Развернуть манипуляцию гравитацией.

00:07

Hypersonic countermeasures?

Гиперзвуковые контрмеры?

00:09

But how?

Но как?

00:10

I didn't hear any gunfire.

Я не слышал выстрелов.

00:14

You fucked up, Detective Agency.

Вы облажались, Детективное агентство.

00:18

I'm here to save your asses on the boss's orders.

Я здесь, чтобы спасти ваши задницы по приказу босса.

00:23

Okay, time for a gunfight.

Ладно, время для перестрелки.

00:26

Gravity manipulation.

Манипуляция гравитацией.

00:35

Grab onto it.

Хватайся за это.

00:41

It's impossible.

Это невозможно.

00:42

When did he become a Detective Agency collaborator?

Когда он стал сотрудником Детективного агентства?

02:19

To think that one day we'd be saved by the Port Mafia.

Подумать только, однажды нас спасёт Портововая мафия.

02:22

Saved?

Спасёт?

02:23

Idiot.

Идиот.

02:24

The only thing that happened was your boss made a deal with my boss.

Единственное, что произошло — твой босс заключил сделку с моим боссом.

02:28

The price for your rescue was the transfer of an agency member to the mafia.

Ценой твоего спасения была передача одного члена агентства мафии.

02:32

We've always got room for gifted criminals with useful abilities.

У нас всегда найдётся место для одарённых преступников с полезными способностями.

02:36

The president did that?

Президент сделал это?

02:37

He couldn't, could he?

Он не мог, верно?

02:39

But if not, we all would've gotten arrested,

Но если бы не так, нас всех бы арестовали,

02:41

and Yosano would've been killed.

и Ёсано была бы убита.

02:43

You're correct.

Ты прав.

02:44

The president knows that ideals alone can't save lives.

Президент знает, что одни идеалы не могут спасти жизни.

02:48

We need to be practical about this.

Нам нужно быть практичными в этом вопросе.

02:51

You think Kunikida hit his head or something?

Думаешь, Куникида ударился головой или что-то в этом роде?

02:52

Maybe it's because his core got all chopped up.

Может, это потому, что его ядро всё изрублено.

02:55

His core?

Его ядро?

02:56

Oh, you mean his notebook.

О, ты имеешь в виду его блокнот.

02:59

You have an interesting pulse.

У тебя интересный пульс.

03:01

You're relieved right now.

Ты сейчас испытываешь облегчение.

03:03

You've lived in fear of when that day would come.

Ты жил в страхе перед тем днём, когда это случится.

03:06

Was he right?

Был ли он прав?

03:07

If my colleagues die, do my ideals die with them?

Если мои коллеги погибнут, умрут ли мои идеалы вместе с ними?

03:11

Am I just waiting for that day?

Неужели я просто жду того дня?

03:19

Get back here.

Вернись сюда.

03:25

Seriously, dude?

Серьёзно, чувак?

03:26

Come on.

Да ладно.

03:30

Shit, he's outside the chopper.

Чёрт, он снаружи вертолёта.

03:31

The bastard's gonna slash up the rotors.

Ублюдок собирается порубить винты.

03:35

Tanizaki.

Танидзаки.