Skip to main content

Проза бродячих псов, 4 сезон 13 серия

Next
0:000:00
00:01

Attack on sight.

Атаковать при виде.

00:03

I repeat, attack these two on sight.

Повторяю, атаковать этих двоих при виде.

00:06

Your gambling losses will be erased, plus ten grand for any injury inflicted upon them.

Ваши игорные долги будут списаны, плюс десять тысяч за любое нанесённое им увечье.

00:11

One million if you kill them.

Миллион, если вы их убьёте.

00:15

You assholes must really be in the mood to die tonight.

Вы, ублюдки, видимо, и правда настроены умереть сегодня.

00:19

Oh, no.

О, нет.

00:20

Here we go.

Ну, поехали.

01:53

Tachihara.

Тачихара.

01:54

Yes.

Да.

01:55

We police must never hurt civilians, no matter what they do to us.

Мы, полиция, никогда не должны причинять вред гражданским, что бы они с нами ни делали.

01:58

But we're not gonna let them stop us either.

Но мы тоже не позволим им остановить нас.

02:01

Right.

Верно.

02:14

Where'd they go, lady?

Куда они делись, леди?

02:16

Eh?

А?

02:16

Did two people pass through here?

Здесь двое не проходили?

02:20

Hey.

Эй.

02:22

Take a look at this.

Взгляни на это.

02:25

They went to the lower deck.

Они пошли на нижнюю палубу.

02:27

Hurry, before they get away.

Скорее, пока они не ушли.

02:29

Tell our friends downstairs.

Сообщи нашим друзьям внизу.

02:31

Right.

Хорошо.

02:34

The enemy's downstairs.

Враг внизу.

02:35

I'm gonna get you first, all right?

Я доберусь до тебя первым, ладно?

02:37

This is so bad.

Всё очень плохо.

02:46

What do you want?

Что тебе нужно?

02:47

This area's restricted, lady.

Эта зона закрыта, леди.

02:49

Oh, really?

О, правда?

02:51

I just wanted to know if we were getting flounder for dinner tonight.

Я просто хотела узнать, будет ли у нас на ужин камбала.

02:54

Is that the reason you came all the way down here?

Это причина, по которой ты пришла сюда?

02:57

Oh, what did I want again?

О, что я хотела-то?..

03:01

I remember.

Я помню.

03:03

I remember everything now.

Теперь я всё помню.

03:11

I wanted to beat the shit out of you criminals.

Я хотел избить вас, преступников, до полусмерти.

03:14

Excuse me.

Извините.

03:17

Can I please get out now?

Можно мне теперь выйти?

03:21

You know, I think you should come to the next company party like that.

Знаешь, я думаю, тебе стоит прийти на следующую корпоративную вечеринку в таком виде.

03:24

I never wanna see this chair again.

Я больше никогда не хочу видеть этот стул.

03:29

My special ability allows me to control and manipulate your age.

Моя особая способность позволяет мне контролировать и манипулировать твоим возрастом.

03:33

Now, I'll ask you before you become hard of hearing, what info do I need to get past

Теперь, пока ты не оглох, я спрошу: какая информация мне нужна, чтобы пройти через

03:38

that door and take over the central control terminal?

ту дверь и захватить центральный терминал управления?