Skip to main content

Проза бродячих псов, 4 сезон 11 серия

Next
0:000:00
00:00

Dear Master Yokomizo,

Дорогой Мастер Ёкомидзо,

00:03

how is it in the afterlife?

как там в загробной жизни?

00:06

Knowing you, I suspect that you're looking for ways to manipulate divine powers into allowing you an escape.

Зная тебя, я подозреваю, что ты ищешь способы манипулировать божественными силами, чтобы позволить себе сбежать.

00:14

I bet if you saw me right now, you'd be very jealous of my current lavish lifestyle.

Бьюсь об заклад, если бы ты увидел меня сейчас, ты бы очень завидовал моему нынешнему роскошному образу жизни.

00:19

I'm not exaggerating.

Я не преувеличиваю.

00:21

The meals are extravagant and exquisite.

Трапезы изысканны и утонченны.

00:23

Mealtime.

Время приема пищи.

00:28

Thank you for this meal.

Спасибо за эту еду.

00:30

Even the Celtic god Ruad Rofhessa would envy my bounty of reading material.

Даже кельтский бог Руад Рофесса позавидовал бы моему изобилию материалов для чтения.

00:35

You, guard.

Ты, стражник.

00:38

I wish to read books on occultism.

Я хочу читать книги по оккультизму.

00:40

Take me to the library.

Отведи меня в библиотеку.

00:41

You know you're not allowed to leave.

Ты знаешь, что тебе не разрешено уходить.

00:43

Well, at least lend me something to read.

Ну, хотя бы дай мне что-нибудь почитать.

00:44

"If the rinse cycle does not occur during the washing process, please see page eight for more."

«Если во время стирки не происходит цикл полоскания, смотрите страницу восемь для получения дополнительной информации.»

00:52

I get to read books that I rarely do otherwise.

Я могу читать книги, которые редко читаю в другое время.

00:57

As a matter of fact, I never even think about you and that you no longer exist in this world.

На самом деле, я даже не думаю о тебе и о том, что тебя больше нет в этом мире.

01:20

Oh, Yokomizo,

О, Ёкомидзо,

01:22

unlike the fool that you are, I am able to maintain my composure and grace during this crisis.

в отличие от тебя, глупца, я способен сохранять самообладание и изящество во время этого кризиса.

01:31

My cape!

Мой плащ!

01:35

We're here to help you.

Мы здесь, чтобы помочь тебе.

01:39

We're from the Armed Detective Agency.

Мы из Вооружённого детективного агентства.

03:16

Here's what happened.

Вот что произошло.

03:17

The Decay of Angels framed the detective agency.

Упадок ангелов подставил детективное агентство.

03:20

While you were trying to warn us about their trap, the enemy captured you.

Пока ты пытался предупредить нас об их ловушке, враг захватил тебя.

03:25

We used the Eyes of God to find you so that we can get you out of here.

Мы использовали Очи Бога, чтобы найти тебя и вытащить отсюда.

03:31

Kyoka, have you dealt with the guards?

Кёка, ты разобралась с охранниками?

03:34

Demon Snow knocked them out cold.

Демонический снег вырубил их холодно.

03:38

Well, Mushitaro, it's time we all escaped.

Что ж, Мушитаро, пора нам всем бежать.

03:41

I refuse.

Я отказываюсь.

03:43

You just want me because of my knowledge of the Decay of Angels, isn't that right?

Ты хочешь меня только из-за моих знаний о «Упадке ангелов», верно?

03:47

But I have no need for you or your agency at all.

Но ты и твоё агентство мне совершенно не нужны.

03:50

But still, don't you wanna get out of this prison?

Но всё же, разве ты не хочешь выбраться из этой тюрьмы?

03:53

I'm quite familiar with being locked up by now.

Я уже хорошо знаком с тем, что значит быть запертым.

03:56

Besides, there's nothing for me anymore, not in the outside world anyway.

К тому же, для меня больше ничего нет, во всяком случае, во внешнем мире.

04:01

Even if I leave,

Даже если я уйду,

04:03

he's still not...

он всё ещё не...

04:05

The manuscript.

Рукопись.

04:08

Ranpo told me that you wouldn't be able to resist that word, and it looks like he was right.

Ранпо сказал мне, что ты не сможешь устоять перед этим словом, и, похоже, он был прав.

04:13

It would be enough just to publicize the true story behind this manuscript.

Было бы достаточно просто обнародовать правдивую историю, стоящую за этой рукописью.