Skip to main content

Проза бродячих псов, 4 сезон 10 серия

Next
0:000:00
00:08

The transaction's supposed to happen just up ahead.

Сделка должна состояться прямо впереди.

00:11

We have to hurry before the Port Mafia notices that we're gone.

Мы должны поторопиться, пока Портовая мафия не заметила, что мы ушли.

00:14

Damn it, you old geezer, why?

Чёрт возьми, старик, почему?

00:17

Just kill the freaking detectives.

Просто убей этих чёртовых детективов.

00:20

They got here ahead of us.

Они добрались сюда раньше нас.

00:21

Just remember what the boss said.

Просто помни, что сказал босс.

00:23

Francis might be with the military police, so make sure you don't go near their business,

Фрэнсис может быть с военной полицией, так что не лезь в их дела,

00:27

even though they ignored the boss's orders and went off on their own.

даже если они проигнорировали приказы босса и ушли сами по себе.

00:30

I can't believe how they're disrespecting the boss.

Не могу поверить, как они не уважают босса.

00:33

Still not giving up your old gangster habits, Tachihara?

Всё ещё не бросил свои старые гангстерские привычки, Тачихара?

00:36

The Port Mafia's actions are not determined by whether or not it's disrespected, but

Действия Портовой мафии определяются не тем, проявили ли к ним неуважение, а

00:40

instead whether or not they're faithful to the boss's wishes.

а тем, верны ли они желаниям босса.

00:44

Don't let anyone hurt the agency.

Не позволяй никому причинить вред агентству.

00:46

Protect them with your life if necessary.

Защищай их ценой своей жизни, если потребуется.

00:49

That is the order we were given, and we will follow.

Таков был наш приказ, и мы его выполним.

00:52

To put it another way, the boss knew very well that they were about to engage in dangerous business.

Иными словами, босс прекрасно знал, что они собираются заняться опасным делом.

00:56

Mr. Mori knew that?

Господин Мори знал об этом?

00:58

There you have it, detectives.

Вот так, детективы.

01:00

Have you heard quite enough yet?

Вы уже достаточно наслушались?

01:03

Mr. Mori sure is a worrywart, isn't he?

Господин Мори точно беспокойный, не так ли?

01:06

Well, he doesn't need to worry.

Что ж, ему не нужно беспокоиться.

01:07

The deal with Francis isn't a trap like he suspects it might be.

Сделка с Фрэнсисом — не ловушка, как он подозревает.

01:12

How are you so sure?

Откуда ты так уверен?

01:13

Because I know Atsushi believes him.

Потому что я знаю, что Ацуши верит ему.

01:16

Atsushi fought with Francis when they were both aboard the Moby Dick.

Ацуши сражался с Фрэнсисом, когда они оба были на борту «Моби Дика».

01:27

Once you bare your soul to someone by trading mortal blows with them, they won't be fooled by your lies anymore.

Когда ты раскрываешь кому-то душу, обмениваясь с ним смертельными ударами, тебя больше не обманут его ложью.

01:34

We're almost at the transaction site.

Мы почти на месте сделки.

01:36

Yeah.

Да.

01:37

Let's get ready to go.

Давай готовиться идти.

01:39

You know, we might actually be able to save the agency now.

Знаешь, теперь мы, возможно, действительно сможем спасти агентство.

01:42

I feel hopeful.

Я чувствую надежду.

01:44

The agency always shows its real strength when it's together, not when it's spread out.

Агентство всегда показывает свою истинную силу, когда оно вместе, а не когда оно разбросано.

01:52

I can't wait to be with everybody again.

Не могу дождаться, когда снова буду со всеми.

01:58

Their ambulance is here.

Их скорая здесь.

02:00

We've been waiting for you, Atsushi.

Мы ждали тебя, Ацуши.

02:07

Kenji!

Кэндзи!

02:08

Do not move.

Не двигайся.

02:11

Target surrounded.

Цель окружена.

02:12

Capturing the suspects now.

Захватываем подозреваемых.

02:16

Shit.

Чёрт.