Skip to main content

Проза бродячих псов, 4 сезон 1 серия

Next
0:000:00
00:38

It's me.

Это я.

00:39

So are you ready to join the military police?

Ну что, готов вступить в военную полицию?

00:42

We're the only ones who can make use of your powers.

Только мы можем использовать твои способности.

00:44

Get over here.

Иди сюда.

00:46

From this point on,

С этого момента,

00:48

I've decided I'm going to start working alone.

Я решил, что начну работать один.

02:24

Did they jump?

Они прыгнули?

02:26

No.

Нет.

02:26

Apparently it was a murder.

По-видимому, это было убийство.

02:28

Shoved out a window.

Вытолкнули из окна.

02:40

The door is open.

Дверь открыта.

02:45

My condolences and sympathy.

Мои соболезнования и сочувствие.

02:47

She was a good and honorable person.

Она была хорошим и благородным человеком.

02:48

Thank you for coming on short notice, Fukuzawa.

Спасибо, что пришли по первому зову, Фукудзава.

02:51

I appreciate it.

Я ценю это.

02:53

Do you mind telling me what you're doing with those papers?

Не могли бы вы сказать мне, что вы делаете с этими бумагами?

02:57

I am organizing them.

Я их организую.

02:58

Why?

Почему?

03:00

I suspect that the murderer had intended to either steal some of these documents or had

Я подозреваю, что убийца намеревался либо украсть некоторые из этих документов, либо

03:05

intended to destroy them.

намеревался уничтожить их.

03:07

In order to confirm that, I'm arranging all the papers according to any potential patterns.

Чтобы подтвердить это, я раскладываю все бумаги в соответствии с возможными закономерностями.

03:13

I believe the motivation for the attack might be discovered somewhere in this room.

Я полагаю, что мотив нападения можно обнаружить где-то в этой комнате.

03:17

It's a catalog of clues.

Это каталог улик.

03:21

I was told that she was pushed out of this window.

Мне сказали, что её вытолкнули из этого окна.

03:24

The president, she took me in as a secretary, and I'm indebted to her.

Президент взяла меня на работу секретарём, и я ей обязана.

03:30

Solving the nature of the crime would be the best farewell gift I can offer her.

Раскрытие сути преступления стало бы лучшим прощальным подарком, который я могу ей преподнести.

03:35

But fortunately,

Но, к счастью,

03:37

the assassin has already been captured.

убийца уже пойман.

03:40

After murdering the president, he was apprehended by guards on the first floor.

После убийства президента он был задержан охраной на первом этаже.

03:44

He's now being held in the next room.

Сейчас его держат в соседней комнате.

03:46

What?

Что?

03:47

The 10 fingerprints the police recovered from the back of the president's clothes is

Десять отпечатков пальцев, которые полиция обнаружила на спине одежды президента, —

03:51

apparently a perfect match to the perpetrator.

по-видимому, идеально совпадают с преступником.

03:53

So the murderer is in that room.

Значит, убийца в той комнате.

03:55

Seems to have surrendered himself quietly and without any fuss.

Похоже, он сдался тихо и без всякого шума.

03:59

I'd like to have a look at this assassin, if you don't mind.

Я хотел бы взглянуть на этого убийцу, если вы не против.

04:02

Be my guest.

Пожалуйста.

04:03

But please, don't touch any of the documents as you walk by.

Но, прошу вас, не трогайте никакие документы, когда будете проходить мимо.

04:27

He's quite an accomplished assassin.

Он весьма искусный убийца.

04:30

Reddish hair and dual pistols,

Рыжеватые волосы и два пистолета,