Skip to main content

Проза бродячих псов, 4 сезон 2 серия

Next
0:000:00
00:01

It has begun.

Это началось.

00:04

We, angels.

Мы, ангелы.

00:08

We, the many wingless fallen angels who are desecrated, are about to be killed off one by one,

Мы, многие бескрылые падшие ангелы, осквернённые, вот-вот будем убиты по одному,

00:14

killed off by the true angels in heaven, the pure sanctified messengers of the Almighty.

убиты истинными ангелами на небесах, чистыми освящёнными посланниками Всемогущего.

00:22

How foolish of you.

Как глупо с твоей стороны.

00:23

If the executioner were an angel, then they would have no trouble killing us if they

Если бы палачом был ангел, то им не составило бы труда убить нас, если бы они

00:27

chose to do so.

захотели это сделать.

00:28

They need only play their trumpets.

Им достаточно лишь протрубить в свои трубы.

00:30

They would have no reason to resort to physical means.

У них не было бы причин прибегать к физическим средствам.

00:33

This is a serial murder meant to look like an angel's bidding, and it will be carried

Это серийное убийство, замаскированное под ангельское веление, и оно будет совершено

00:37

out by someone here.

кем-то здесь.

00:40

The angels of death shall bring true devastation upon the performers of this theater.

Ангелы смерти принесут истинное опустошение исполнителям этого театра.

00:45

Signed, V.

Подписано, V.

00:46

Is that not foolish in itself?

Разве это само по себе не глупо?

00:50

What could be the reason any of us have for killing one another?

Какая может быть причина у любого из нас убивать друг друга?

00:53

What good would it do any of us to kill our own kind like that?

Какая польза была бы кому-либо из нас убивать своих сородичей вот так?

00:58

What say you to this, our leader?

Что скажешь на это, наш лидер?

01:00

Speak, leader.

Говори, лидер.

01:01

Speak, leader.

Говори, лидер.

01:03

Leader.

Лидер.

01:07

Is this the punishment given to us?

Это наказание, данное нам?

01:10

Is this what we fallen angels deserve just for adoring humanity?

Это то, чего мы, падшие ангелы, заслуживаем лишь за то, что обожаем человечество?

01:15

Angels have been sent from the heavens and they have only one aim.

С небес были посланы ангелы, и у них только одна цель.

01:20

They've been sent to purge us.

Они посланы, чтобы очистить нас.

01:22

These angels are called gifted.

Этих ангелов называют одарёнными.

01:25

Gifted?

Одарёнными?

01:27

We are humans.

Мы люди.

01:28

Hey, what do they mean by gifted?

Эй, что они имеют в виду под одарёнными?

01:30

Just watch.

Просто смотри.

01:30

It'll make sense.

Всё станет ясно.

01:31

We are of the Earth. Having rejected being angels, we are choosing to become human.

Мы — от Земли. Отвергнув быть ангелами, мы выбираем стать людьми.

01:35

Who is he?

Кто он?

01:36

We do this with love, and see within the possible only the curious human heart.

Мы делаем это с любовью и видим в возможном лишь любопытное человеческое сердце.

01:38

Hey, can I ask something?

Эй, можно спросить?

01:40

The people here in the audience are paying good money to watch this play, aren't they?

Люди здесь в зале платят хорошие деньги, чтобы посмотреть этот спектакль, не так ли?

01:44

And we do not regret that choice.

И мы не жалеем об этом выборе.

01:45

Why doesn't anyone get upset at being forced to sit through a show with such an obvious ending?

Почему никто не возмущается, что его заставляют смотреть шоу с таким очевидным финалом?

01:49

Hey, stop.

Эй, прекрати.

01:49

We must defend it with a soul.

Мы должны защитить её душой.

01:51

He's the murderer, isn't he?

Он убийца, не так ли?