Skip to main content

Проза бродячих псов, 3 сезон 8 серия

Next
0:000:00
00:33

Bloodstains.

Кровавые пятна.

01:00

The trail stops at this puddle.

След обрывается у этой лужи.

01:06

Dangerous night, isn't it?

Опасная ночь, не так ли?

01:13

Curious skill you have there, being able to kick off of nothing.

Любопытный у тебя навык — отталкиваться от пустоты.

01:19

Death to the gifted.

Смерть одарённым.

01:21

May they fall into an eternal slumber.

Пусть они впадут в вечный сон.

01:25

A gifted assassin.

Одарённый убийца.

01:28

Since I am not your only target,

Поскольку я не единственная твоя цель,

01:31

I will have to stop you here.

Мне придётся остановить тебя здесь.

01:34

You can't get to me.

Тебе до меня не добраться.

01:36

You'll never even be able to reach me.

Ты даже никогда не сможешь до меня добраться.

01:39

While your skills in martial arts are masterful, even you can't evade what you cannot see.

Хотя твои навыки в боевых искусствах мастерски, даже ты не сможешь избежать того, чего не видишь.

01:49

An attack from a vacant dead end?

Атака из пустого тупика?

01:52

You seem to have detected my bloodlust,

Похоже, ты почувствовал мою жажду крови,

01:55

but this will suffice.

но этого будет достаточно.

01:58

Death lies in wait everywhere, inescapable.

Смерть поджидает повсюду, от неё не уйти.

02:02

It may arrive by gunshot, by disease, by loneliness, or in your case, by...

Она может прийти от выстрела, от болезни, от одиночества или, в твоём случае, от...

02:09

poison.

яда.

02:18

Stop.

Стой.

02:27

It is a good night to die

Хорошая ночь, чтобы умереть

02:30

underneath this pale moonlight.

под этим бледным лунным светом.

04:05

Is it true the president was attacked?

Это правда, что на президента напали?

04:07

Yeah.

Да.

04:08

He's unconscious right now.

Он сейчас без сознания.

04:10

He's suffering from mysterious injuries.

Он страдает от загадочных ран.

04:13

His condition isn't improving despite Yosano's ability.

Его состояние не улучшается, несмотря на способность Ёсано.

04:18

From what I understand,

Насколько я понимаю,

04:20

there have been a lot of attacks lately that are similar to this one, gifted people attacked

в последнее время было много нападений, похожих на это, — на одарённых нападают

04:25

at night with no one around to see.

ночью, когда рядом никого нет.

04:27

Some of them have already died.

Некоторые из них уже погибли.

04:30

What do we know of the attacker?

Что нам известно о нападавшем?

04:32

Only that they use an unknown ability and always wear a mask to conceal their face.

Только то, что они используют неизвестную способность и всегда носят маску, чтобы скрыть лицо.

04:38

Some kind of masked assassin.

Какой-то убийца в маске.

04:40

Probably, but by the time we actually track him down, this mysterious attacker might

Вероятно, но к тому времени, как мы его найдём, этот таинственный нападавший может

04:45

already be dead.

уже быть мёртв.

04:47

Which organization do you think stands to lose the most if a gifted assassin were to

Как ты думаешь, какая организация потеряет больше всего, если одарённый убийца

04:51

go on a massacre here, Atsushi?

устроит здесь резню, Ацуши?

04:56

Special Operations Division?

Отдел специальных операций?

04:57

You'd think that'd be the case, wouldn't you?

Ты бы так подумал, не так ли?

05:00

But it's actually the Port Mafia.

Но на самом деле это Портововая мафия.