Skip to main content

Проза бродячих псов, 3 сезон 9 серия

Next
0:000:00
00:02

Want to do this one by one, or should we all go at it at once?

Хотите сделать это по одному или нам всем сразу взяться за это?

00:11

Well,

Ну,

00:14

doesn't matter to me.

мне без разницы.

02:01

You can create illusions, I see.

Ты умеешь создавать иллюзии, я вижу.

02:03

Kenji broke through the hospital wall and took the president.

Кэндзи пробил стену больницы и забрал президента.

02:08

Everyone left with him a long time ago.

Все ушли с ним давным-давно.

02:14

In order to give your team enough time to escape, you sacrificed your life to deceive us.

Чтобы дать вашей команде достаточно времени на побег, ты пожертвовал своей жизнью, чтобы обмануть нас.

02:24

I haven't given up my life.

Я не пожертвовал своей жизнью.

02:26

I have a message from Ranpo.

У меня есть сообщение от Ранпо.

02:28

"Capture the gifted who made the virus"?

«Захватить одарённого, создавшего вирус»?

02:34

That's right.

Верно.

02:35

If we were to fight the mafia head-on, people would surely die.

Если бы мы сражались с мафией в лоб, люди непременно погибли бы.

02:39

To avoid that, we have to change the rules.

Чтобы этого избежать, нам придётся изменить правила.

02:43

If we find the creator of the virus and either kill them or have Dazai touch them, we'll save everyone.

Если мы найдём создателя вируса и либо убьём его, либо заставим Дадзая прикоснуться к нему, мы спасём всех.

02:48

That sounds great, but what if that ability user has already left town?

Звучит отлично, но что, если этот одарённый уже покинул город?

02:52

I can assure you they haven't.

Уверяю вас, это не так.

02:55

No one releases poison without having an antidote,

Никто не выпускает яд, не имея противоядия,

02:59

so during the cannibalizing process, our target will stay in Yokohama.

поэтому во время процесса пожирания наша цель останется в Йокогаме.

03:04

According to Dazai, the gifted whom this virus belongs to was referred to as a criminal.

По словам Дадзая, одарённого, которому принадлежит этот вирус, называли преступником.

03:10

If that's the case, they're basically trapped in Yokohama.

Если это так, они практически заперты в Йокогаме.

03:14

The usual escape routes are being watched by the agency, and the underground ones by the Port Mafia.

Обычные пути отхода находятся под наблюдением агентства, а подземные — под контролем Портовой мафии.

03:21

I just need the intelligence gathered on all of the gifted who live here.

Мне просто нужна разведка, собранная обо всех одарённых, живущих здесь.

03:26

That'll be more than enough for me to figure it out.

Этого мне будет более чем достаточно, чтобы во всём разобраться.

03:36

It's here?

Это здесь?

03:37

Yes,

Да,

03:38

the hideout of the virus-wielding gifted, Pushkin.

убежище одарённого, владеющего вирусом, Пушкина.

03:42

He escaped from a European prison for the gifted about two weeks ago.

Он сбежал из европейской тюрьмы для одарённых около двух недель назад.

03:47

With the help of Fyodor's rats, he's been hiding out here close to his hometown.

С помощью крыс Фёдора он скрывался здесь, недалеко от родного города.

03:53

At least, that's Ranpo's theory.

По крайней мере, такова теория Ранпо.

03:55

Hometown?

Родной город?

03:56

But didn't you say he's from another country?

Но разве ты не говорил, что он из другой страны?

03:58

He was born abroad, but he grew up here.

Он родился за границей, но вырос здесь.

04:01

That's not so unusual in this crucible of gifted criminals.

Это не так уж необычно в этом котле одарённых преступников.

04:07

This atmosphere,

Эта атмосфера,

04:10

it reminds me a lot of the orphanage.

она мне очень напоминает детский дом.

04:12

We have to hurry.

Нам нужно спешить.

04:14

By now, the mafia are ready to kill Junichiro.

К этому времени мафия уже готова убить Дзюнъитиро.

04:18

We need to stop the cannibalism to prevent that from happening.

Мы должны остановить каннибализм, чтобы предотвратить это.

04:24

Let's move.

Идём.

04:35

It's down here.

Это внизу.