Skip to main content

Проза бродячих псов, 3 сезон 6 серия

Next
0:000:00
00:01

I could use some more soy sauce.

Мне бы не помешало ещё немного соевого соуса.

00:15

I don't like abilities that act on their own.

Мне не нравятся способности, которые действуют сами по себе.

00:18

It's all right.

Всё в порядке.

00:19

Don't forget that Demon Snow also saved you before when you really needed her.

Не забывай, что Демон Сноу также спасла тебя раньше, когда она была тебе действительно нужна.

00:23

Except we can't forget Demon Snow also killed Kyoka's parents.

Только мы не можем забыть, что Демон Сноу также убила родителей Кёки.

00:29

If Demon Snow were human, I could sever her third cervical nerve so she'd never reach

Если бы Демон Сноу была человеком, я мог бы перерезать ей третий шейный нерв, чтобы она больше никогда не тянулась

00:33

for anything again.

ни к чему.

00:36

The things Kyoka knows about really scare me.

То, что знает Кёка, действительно пугает меня.

02:12

This is the wanted list the military police sends us every month, and this is the document

Это список разыскиваемых, который военная полиция присылает нам каждый месяц, а это документ,

02:17

that shows our regular bodyguard clients.

который показывает наших постоянных клиентов по телохранительству.

02:19

I know.

Я знаю.

02:20

I already memorized them.

Я уже их запомнил.

02:22

Really?

Правда?

02:23

It took me a whole month to do that.

У меня на это ушёл целый месяц.

02:25

Welcome.

Добро пожаловать.

02:26

Come on in.

Заходи.

02:30

Oh, yeah, I forgot.

О, да, я забыл.

02:32

She actually works here now.

Она вообще-то теперь здесь работает.

02:36

You have any good specials today?

У вас есть какие-нибудь хорошие блюда дня сегодня?

02:37

Yeah, dark roasted muddy water.

Да, тёмно-обжаренная мутная вода.

02:40

This is Lucy.

Это Люси.

02:41

She's an ex-Guild member.

Она бывший член Гильдии.

02:43

She's decided to work here full-time as a waitress now.

Теперь она решила работать здесь официанткой на полную ставку.

02:46

Listen, you.

Слушай, ты.

02:47

Yes?

Да?

02:47

Do you have any clue as to why I'm here now?

Ты хоть представляешь, почему я сейчас здесь?

02:51

To take revenge.

Чтобы отомстить.

02:52

Revenge against you.

Отомстить тебе.

02:54

You'd better remember exactly what I'm talking about.

Тебе лучше точно помнить, о чём я говорю.

02:57

I remember you were the one who saved me that day when we were on the Moby Dick.

Я помню, ты был тем, кто спас меня в тот день, когда мы были на «Моби Дике».

03:01

Hot milk.

Горячее молоко.

03:02

With sugar, please.

С сахаром, пожалуйста.

03:11

If you don't remember why I'm taking revenge on you, I will strangle you to death.

Если ты не помнишь, почему я мщу тебе, я задушу тебя до смерти.

03:21

Don't worry.

Не волнуйся.

03:22

If she tries anything, I'll cut her with my sword.

Если она что-то попытается, я порежу её мечом.

03:28

Gosh,

Боже,

03:30

I-I wonder what I did wrong.

Я-я не знаю, что я сделал не так.

03:34

All this time, I thought we had a good understanding of each other.

Всё это время я думал, что мы хорошо понимаем друг друга.

03:43

Oh, I almost forgot.

О, я почти забыл.

03:45

Some weirdo delivered this.

Какой-то чудак доставил это.