Skip to main content

Проза бродячих псов, 3 сезон 7 серия

Next
0:000:00
00:03

To my father

Моему отцу

00:05

and my mother,

и моей матери,

00:09

back at home.

дома.

00:11

Right now,

Прямо сейчас,

00:12

I'm in a slum in a faraway country.

я в трущобах далёкой страны.

00:15

It's so dangerous, I won't even look strangers in the eye.

Это так опасно, что я даже не смотрю незнакомцам в глаза.

00:19

The reason I'm here is because,

Причина, по которой я здесь, в том, что,

00:22

well...

ну...

00:40

Change.

Сдача.

00:42

Can you spare some change?

Не найдётся ли у вас немного мелочи?

00:48

Just 50 cents, please.

Всего 50 центов, пожалуйста.

00:53

I-If I give you some change, will you listen to what my wish is?

Е-Если я дам вам мелочь, вы выслушаете моё желание?

00:57

Yes.

Да.

00:59

Okay.

Хорошо.

01:00

All I want is for you to give me orders again,

Всё, чего я хочу, — чтобы вы снова отдавали мне приказы,

01:04

Lord Francis.

Лорд Фрэнсис.

02:37

I knew you were still alive.

Я знал, что вы ещё живы.

02:41

The analysts at headquarters all told me the same thing.

Аналитики в штабе все говорили мне одно и то же.

02:44

There was no way you could have survived plunging into the sea like that, especially without your ability.

Вы никак не могли выжить, упав в море вот так, особенно без вашей способности.

02:52

But... I didn't wanna give up hope.

Но... я не хотел терять надежду.

02:56

Please, come back.

Пожалуйста, вернись.

02:58

The Guild needs a boss.

Гильдии нужен босс.

03:01

I need a boss as well.

Мне тоже нужен босс.

03:04

You're speaking to a man that exists only in your memories.

Ты говоришь с человеком, который существует только в твоих воспоминаниях.

03:08

This man here is a dead man.

Этот человек здесь — мертвец.

03:11

Just the burnt crumbs of a desperate soul who lost all his fortune and status, who failed

Всего лишь обгоревшие крошки отчаявшейся души, потерявшей всё своё состояние и положение, которой не удалось

03:17

to save his wife.

спасти свою жену.

03:19

They burn the remains of the deceased in this nation, Louisa.

В этой стране сжигают останки умерших, Луиза.

03:23

But wait.

Но подожди.

03:25

All you've lost is money and status.

Всё, что ты потерял, — это деньги и положение.

03:27

That's all.

Это всё.

03:29

But those things gave me value, though you may think them paltry.

Но эти вещи дали мне ценность, хотя вы можете считать их ничтожными.

03:34

And this is my foolish end.

И это мой глупый конец.

03:37

You better laugh at that.

Вам лучше посмеяться над этим.

03:43

Yeah, I think it's good.

Да, я думаю, это хорошо.

03:46

It's delicious.

Это вкусно.

03:47

Really?

Правда?

03:48

Meh.

Ну и ну.

03:49

What?

Что?

03:50

If you sell this for the same price as the manager's coffee, customers will get upset.

Если вы продадите это по той же цене, что и кофе менеджера, клиенты расстроятся.