Skip to main content

Проза бродячих псов, 3 сезон 4 серия

Next
0:000:00
00:04

It's not as though I'm unaware.

Не то чтобы я не знаю.

00:06

I just have terrible luck.

Мне просто ужасно не везёт.

00:09

What an awful life.

Какая ужасная жизнь.

00:21

So is this really him?

Так это действительно он?

00:23

Yep,

Ага,

00:25

that's the monster you asked for right there.

вот тот монстр, которого ты просил.

00:28

Your payment, as promised.

Твоя плата, как обещано.

00:33

Should ask for a lot more considering.

Следовало бы запросить гораздо больше, учитывая обстоятельства.

00:36

Watch yourself.

Следи за собой.

00:39

He'll trick your soul right out of your body.

Он выманит твою душу прямо из тела.

00:43

His ability is dangerous to say the least.

Его способность, мягко говоря, опасна.

02:45

Fyodor?

Фёдор?

02:46

Yes, the one behind the destruction of the Moby Dick.

Да, тот, кто стоит за уничтожением «Моби Дика».

02:50

I hired a bounty hunter to capture him.

Я нанял охотника за головами, чтобы поймать его.

02:53

He leads a group of thieves called the Rats in the House of the Dead, and he was also

Он возглавляет группу воров под названием «Крысы в доме мёртвых», а также он был

02:58

part of the Shibusawa incident.

частью инцидента с Шибусавой.

03:00

To me, he's no better than the lowliest sewer rat.

Для меня он не лучше самой низкой канализационной крысы.

03:06

Describe him to me.

Опиши его мне.

03:09

I would have to say he is soulless,

Я бы сказал, что он бездушен,

03:13

like a vampire.

как вампир.

03:16

Actually, he's just in charge of some arctic mice.

На самом деле, он всего лишь отвечает за каких-то арктических мышей.

03:20

Using my organization's finances, capturing him was easier than taking money from a casino dealer.

Используя финансы моей организации, захватить его было проще, чем забрать деньги у крупье казино.

03:27

Your organization?

Твоя организация?

03:29

Really?

Неужели?

03:31

In any case, now we have him in our custody and he knows how viciously the Port Mafia retaliates.

В любом случае, теперь он в нашей власти, и он знает, как жестоко мстит Портововая мафия.

03:38

Shall we leave things to our team of interrogators?

Оставим ли мы всё нашей команде дознавателей?

03:41

If I may.

Если позволите.

03:43

Instead of them, allow me to be the one to question him.

Вместо них позвольте мне допросить его.

03:48

Really?

Неужели?

03:49

Well, aren't you excited to work today?

Ну что, разве ты не рад сегодня поработать?

03:52

Surprising from the executive who's the first to run from trouble.

Удивительно слышать от руководителя, который первым убегает от проблем.

03:55

That makes me more qualified than the executives who were captured by the enemy.

Это делает меня более квалифицированным, чем руководителей, которых захватил враг.

04:01

What matters is this man betrayed the Guild.

Важно то, что этот человек предал Гильдию.

04:04

We'll need to be prepared.

Нам нужно быть готовыми.

04:06

I already have a plan in mind.

У меня уже есть план.

04:11

You were the one who caught the rat. Do with him as you will.

Ты был тем, кто поймал крысу. Делай с ним, что хочешь.

04:15

Thank you for the honor, sir.

Благодарю за честь, сэр.

04:18

If you'll excuse me.

Позвольте откланяться.

04:22

Are you sure about this?

Ты уверен в этом?

04:24

He's a gambler who made an awful mess of the Port Mafia's casino.

Он игрок, который устроил ужасный беспорядок в казино Портовой мафии.