Skip to main content

Проза бродячих псов, 3 сезон 5 серия

Next
0:000:00
00:03

There's this cafe.

Есть одно кафе.

00:05

It's on the first floor of the building where our detective agency is.

Оно находится на первом этаже здания, где расположено наше детективное агентство.

00:09

It's pretty common to find our people spending their breaks there.

Наши сотрудники часто проводят там перерывы.

00:20

Hey, everybody.

Всем привет.

00:21

We have a new job.

У нас новое задание.

00:22

Anyone wanna take it on?

Кто-нибудь хочет за него взяться?

00:25

No.

Нет.

00:27

I guess this says it all, huh?

Полагаю, это всё объясняет, да?

00:29

Yep, it sure does.

Да, точно.

00:31

You're telling me.

Вот именно.

00:33

What's going on?

Что происходит?

00:35

We're completely burned out.

Мы совершенно выгорели.

00:39

Those fights we had with the Guild were the most brutal this agency's ever seen.

Те бои с Гильдией были самыми жестокими, которые когда-либо видела это агентство.

00:47

In the end, it was all worth it, though, because we managed to keep the Moby Dick from

Но в конце концов всё это того стоило, потому что нам удалось удержать Моби Дика от

00:51

crashing into Yokohama.

падения на Йокогаму.

00:58

Did you know?

Ты знал?

01:01

As a result of that, you're famous now.

В результате этого ты теперь знаменит.

01:03

It's not like that was my intention or anything.

Не то чтобы это было моей целью или что-то в этом роде.

01:06

Even so,

И всё же,

01:07

the unfortunate truth is that trouble always seems to follow behind recognition.

печальная правда в том, что неприятности всегда, кажется, следуют за признанием.

01:17

Oh, yeah.

О, да.

01:19

Where's Kunikida?

Где Куникида?

01:20

You'll find Kunikida upstairs.

Куникиду найдёшь наверху.

01:23

He's more gung-ho than ever.

Он ещё более рьяный, чем когда-либо.

01:26

More coffee, please.

Ещё кофе, пожалуйста.

01:28

Coffee?

Кофе?

01:29

Sure.

Конечно.

01:29

Curry for me.

Мне карри.

01:30

Make it sweet.

Сделайте сладким.

01:31

Yes, sir.

Да, сэр.

01:32

A pick-me-up if you have any.

Взбодриться, если есть чем.

01:34

Are you hungover, ma'am?

У вас похмелье, мэм?

01:36

Thanks for putting up with us all the time.

Спасибо, что терпите нас всё время.

01:38

It's nothing.

Ничего страшного.

01:39

As of now, the only issue is Dazai's ever-growing tab with us.

На данный момент единственная проблема — это растущий счёт Дадзая у нас.

01:44

If you could, sir, please buy some life insurance before you kick the bucket.

Если можете, сэр, пожалуйста, купите страховку жизни, прежде чем отправитесь на тот свет.

01:48

Such a business-savvy girl.

Такая деловая девушка.

01:50

You're really amazing, you know that?

Вы действительно потрясающая, знаете это?

01:55

That's right.

Верно.

01:56

A report came in from the military.

Поступил доклад от военных.