Skip to main content

Проза бродячих псов, 3 сезон 1 серия

Next
0:000:00
00:03

Those 88 days produced more casualties than any other in Yokohama's criminal underworld.

Эти 88 дней принесли больше жертв, чем любые другие в криминальном подполье Йокогамы.

00:09

Numerous organizations were involved in what would be known as the Dragon Head Conflict.

Множество организаций участвовало в том, что стало известно как Конфликт Головы Дракона.

00:17

One year prior to the events.

За год до событий.

00:40

The King of the Sheep!

Король овец!

00:47

Run as much as you like,

Беги сколько хочешь,

00:51

but you'll never escape gravity.

но от гравитации тебе не уйти.

00:53

Damn monster!

Проклятый монстр!

01:04

You're just the beginning.

Ты только начало.

01:06

I'm gonna kill all the Port Mafia.

Я убью всю Портовую мафию.

01:19

Things aren't looking good for us.

Дела у нас плохи.

01:22

Our weapons smugglers are two weeks behind schedule.

Наши контрабандисты оружия отстают от графика на две недели.

01:27

If this keeps up, our men will literally be bringing knives to a gunfight.

Если так пойдёт дальше, наши люди буквально придут с ножами на перестрелку.

01:32

And while the violence continues to rise, contracts for our protection business continue to dwindle.

И пока насилие продолжает расти, контракты на наш охранный бизнес продолжают сокращаться.

01:40

What do you think, Dazai?

Что думаешь, Дадзай?

01:43

Are we not actually cut out for this work?

Неужели мы действительно не созданы для этой работы?

01:46

Really now, Mori?

Серьёзно, Мори?

01:47

Not having money or intel or supplies or even the trust of our subordinates, you knew

Не имея денег, информации, припасов или даже доверия наших подчинённых, ты знал

01:53

that was going to be the situation from the beginning.

что ситуация будет именно такой с самого начала.

01:56

That's so harsh.

Это так жестоко.

01:58

By the way, is there a reason you're mixing hypertension and hypotension medications?

Кстати, есть причина, по которой ты смешиваешь лекарства от гипертонии и гипотонии?

02:04

I thought taking them together might be a cozy way to go out.

Я подумал, что взять их вместе — уютный способ выбраться в свет.

02:08

Listen, Dazai,

Послушай, Дадзай,

02:10

you were the sole witness when I inherited the boss's position.

ты был единственным свидетелем, когда я унаследовал место босса.

02:13

So as a result,

Так что в результате

02:15

you're the only other one who can verify his will.

ты единственный, кто может подтвердить его завещание.

02:19

I can't afford to have you senselessly die.

Я не могу позволить тебе бессмысленно умереть.

02:24

How are you feeling today, boss?

Как ты себя чувствуешь сегодня, босс?

02:28

Doctor, tell the board this as an order.

Доктор, передай совету это как приказ.

02:31

Kill all enemy organizations, military police, anyone else who opposes the Port Mafia, by sundown.

Убить все вражеские организации, военную полицию, всех остальных, кто противостоит Портовой мафии, до заката.

02:39

That would be most unwise.

Это было бы крайне неразумно.

02:41

I don't care how many of our own need to die.

Мне плевать, сколько наших должно погибнуть.

02:44

Just kill them.

Просто убей их.

02:45

Just kill them all.

Просто убей их всех.

02:46

Kill them.

Убей их.

02:47

Kill them.

Убей их.

02:48

I hear you loud and clear.

Я тебя прекрасно слышу.

02:54

The boss has succumbed to illness.

Босс скончался от болезни.

02:57

He left behind a will entrusting me with his position.

Он оставил завещание, доверив мне свою должность.

03:03

You're the witness to that fact.

Ты свидетель этого факта.

03:05

Understood?

Понял?